1
00:00:03,670 --> 00:00:07,799
♪ Știu că viața poate
fii un roller coaster ♪

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,926
♪ Și poate că ești aici pentru mine ♪

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,846
{\an8}♪ Dar te pot ține ♪

4
00:00:12,887 --> 00:00:15,056
{\an8}♪ Nu vreau să fac o scenă ♪

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
{\an8}♪ Dar ești mereu pentru mine ♪

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,561
{\an8}♪ Vezi tu ♪

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,898
{\an8}♪ Îți spun un lucru ♪

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,192
{\an8}♪ Acesta ar putea fi ceva ♪

9
00:00:26,234 --> 00:00:30,238
{\an8}♪ Tu o faci mai bună
și rămâne doar ♪

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,198
{\an8}♪ Făcându-mi mirare ♪

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,617
{\an8}♪ Nici urmă de tunet ♪

12
00:00:34,659 --> 00:00:40,659
{\an8}♪ Fiecare zi este ca
cea mai bună zi din viața mea ♪

13
00:00:40,915 --> 00:00:43,001
{\an8}♪ Viața mea... ♪

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
{\an8}♪ Viața mea ♪

15
00:00:45,086 --> 00:00:46,755
{\an8}♪ E ca cel mai bun
ziua vieții mele... ♪

16
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
{\an8}- Hei, cowboy.
<i>- Hei!</i>

17
00:00:50,091 --> 00:00:52,052
{\an8}Sunt pe cale să o fac
hrănește-ți puii.

18
00:00:52,093 --> 00:00:53,733
{\an8}Ei mănâncă mai bine decât
noi, știi asta?

19
00:00:53,762 --> 00:00:56,639
{\an8}De aceea sunt ouăle mele
cel mai bun din judet.

20
00:00:56,681 --> 00:00:58,808
{\an8}Mulțumesc pentru acceptare
ai grija de ei pentru mine.

21
00:00:58,850 --> 00:01:00,268
{\an8}Da, îmi face plăcere,

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,787
{\an8}atâta timp cât cel mic
dinozaurii nu mă mușcă.

23
00:01:01,811 --> 00:01:02,872
{\an8}<i>Deci, cum sunt lucrurile acolo?</i>

24
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
{\an8}Genial.

25
00:01:04,105 --> 00:01:05,249
{\an8}Un alt frumos
zi la New York.

26
00:01:05,273 --> 00:01:06,649
{\an8}Bine. Și ce mai face Erin?

27
00:01:06,691 --> 00:01:08,109
{\an8}<i>E bună.</i>

28
00:01:08,151 --> 00:01:09,628
{\an8}<i>O las mai târziu
la baby shower-ul lui James.</i>

29
00:01:09,652 --> 00:01:10,737
{\an8}Ei bine, asta e bine pentru ea.

30
00:01:10,779 --> 00:01:12,280
{\an8}<i>Cheltuiește puțin
timp cu tatăl ei.</i>

31
00:01:12,322 --> 00:01:13,239
{\an8}Da.

32
00:01:13,281 --> 00:01:14,532
{\an8}Cum sunt lucrurile acolo?

33
00:01:14,574 --> 00:01:17,577
{\an8}Ah, încă un frumos
zi în Big Sky, Montana.

34
00:01:17,619 --> 00:01:19,996
{\an8}Se apropie un nor gri
peste tot, însă.

35
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
{\an8}O, nu!

36
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
{\an8}Tara Kendall nu este
aici... și mi-e dor de ea.

37
00:01:26,169 --> 00:01:28,838
{\an8}Și mi-e dor de tine, Boone, atât de mult.

38
00:01:28,880 --> 00:01:30,131
{\an8}Încă două dormite.

39
00:01:30,173 --> 00:01:31,716
{\an8}<i>Voi fi aici așteptând.</i>

40
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
{\an8}Bine, voi intra
lupta. Urează-mi noroc.

41
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
{\an8}<i>Ți-am spus,</i>

42
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
{\an8}nu prea mușcă.

43
00:01:36,888 --> 00:01:38,765
{\an8}Da, spune asta gleznelor mele.

44
00:01:38,807 --> 00:01:39,766
{\an8}Bine, la revedere.

45
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
{\an8}La revedere.

46
00:01:50,151 --> 00:01:51,611
O, haide!

47
00:01:51,653 --> 00:01:53,780
Te-ai descurcat grozav
timp de Crăciun.

48
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
Nu înnebunesc

49
00:01:55,490 --> 00:01:57,784
nu este același lucru cu
să te distrezi de minune, mamă.

50
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
Tatăl tău te iubește, Erin.

51
00:01:59,786 --> 00:02:01,496
El face!

52
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
Și este important
pe care îl cheltuiești

53
00:02:03,289 --> 00:02:04,791
la fel de mult timp cât
poti cu el.

54
00:02:04,833 --> 00:02:05,959
Știu.

55
00:02:06,001 --> 00:02:06,960
Vino aici.

56
00:02:07,002 --> 00:02:09,421
Mm.

57
00:02:09,462 --> 00:02:10,922
Să aveți o petrecere minunată.

58
00:02:10,964 --> 00:02:12,674
Mulţumesc.

59
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
Erin! Ai reușit!

60
00:02:32,277 --> 00:02:33,361
Bună, Bethany.

61
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
Hi! Mă bucur că ești aici.

62
00:02:36,281 --> 00:02:38,324
Hei, hei! Uite ce
pisica a târât înăuntru.

63
00:02:38,366 --> 00:02:39,659
- Bună, tată.
- Bună, dragă.

64
00:02:39,701 --> 00:02:42,037
Hai, suntem
pe cale să înceapă.

65
00:02:42,078 --> 00:02:43,556
Vă vom stabili
mai târziu, bine?

66
00:02:43,580 --> 00:02:45,057
- Bine.
- Să punem spectacolul pe drum.

67
00:02:45,081 --> 00:02:46,875
Pentru bebeluș.

68
00:02:46,916 --> 00:02:48,501
E atât de gânditor. Multumesc.

69
00:02:48,543 --> 00:02:50,378
Uh, bine, toată lumea,

70
00:02:50,420 --> 00:02:52,339
Am vrut doar să mulțumesc
voi toti pentru ca ati venit.

71
00:02:52,380 --> 00:02:55,216
Înseamnă atât de mult să
Bethany și mie.

72
00:02:55,258 --> 00:02:56,259
Pentru a deveni părinte

73
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
pentru a aduce viață nouă în această lume

74
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
este o astfel de binecuvântare,
este un asemenea cadou.

75
00:03:00,597 --> 00:03:02,682
Majoritatea dintre voi, inclusiv James,

76
00:03:02,724 --> 00:03:05,518
au experimentat deja
acest miracol.

77
00:03:05,560 --> 00:03:07,354
Sunt atât de încântat să fiu
alăturându-vă rândurile,

78
00:03:07,395 --> 00:03:09,314
si daca doctorii au dreptate...

79
00:03:09,356 --> 00:03:10,398
Avem întotdeauna dreptate.

80
00:03:11,566 --> 00:03:13,109
O să livrez
acest mic miracol

81
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
în șase săptămâni și trei zile,

82
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
dar cine numără?

83
00:03:18,073 --> 00:03:19,884
În regulă, ar trebui să ajungem
asta? La problema în discuție?

84
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
În regulă. Tulburare de tobe, vă rog!

85
00:03:21,910 --> 00:03:23,244
Ți-ar plăcea să faci onorurile?

86
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
Vai!

87
00:03:34,005 --> 00:03:35,256
Ce?

88
00:03:35,298 --> 00:03:36,841
Haide!

89
00:03:36,883 --> 00:03:39,052
Nu credeai că vom face
îți este ușor, nu-i așa?

90
00:03:39,094 --> 00:03:41,888
Bine, bine, bine.
Pe bune de data asta. Adevărat.

91
00:03:44,015 --> 00:03:45,892
- Gata?
- Oh da.

92
00:03:49,521 --> 00:03:51,272
Fiul pe care l-am dorit dintotdeauna.

93
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Hei.

94
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
Hei, tu!

95
00:04:10,125 --> 00:04:12,168
- Deci?
- "Deci?"

96
00:04:12,210 --> 00:04:13,545
Dezvăluirea genului?

97
00:04:13,586 --> 00:04:16,089
Oh. Da, au un băiat.

98
00:04:16,131 --> 00:04:18,299
Un frățior?
Asta e fantastic.

99
00:04:18,341 --> 00:04:21,094
Tatăl tău a făcut un mare
producția din ea?

100
00:04:21,136 --> 00:04:23,888
Da... imens.

101
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
Trebuie să fie atât de entuziasmați.

102
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Destul de psihic.

103
00:04:27,017 --> 00:04:28,852
Deci, cum a fost ieri?

104
00:04:28,893 --> 00:04:30,311
A fost grozav.

105
00:04:30,353 --> 00:04:32,272
Bethany i-a invitat pe unii
dintre prietenele mele,

106
00:04:32,313 --> 00:04:34,566
și am mers la brunch,
și apoi am avut o zi spa.

107
00:04:34,607 --> 00:04:36,484
Sună destul de grozav.

108
00:04:36,526 --> 00:04:38,862
Da, Bethany e cool.

109
00:04:38,903 --> 00:04:40,822
Să luăm acest taxi.

110
00:04:45,618 --> 00:04:46,995
JFK.

111
00:04:53,793 --> 00:04:55,337
Tara! Erin!

112
00:04:55,378 --> 00:04:57,380
Ei bine, bună ziua!

113
00:04:57,422 --> 00:04:58,590
- Hei, băieți!
- Bună!

114
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
Dawson e pe drum cu pizza.

115
00:04:59,966 --> 00:05:00,925
Să mergem. Trebuie să ne pregătim!

116
00:05:00,967 --> 00:05:01,967
Vai.

117
00:05:03,345 --> 00:05:05,555
Bine ai revenit.

118
00:05:05,597 --> 00:05:08,308
Oh, e atât de bine să fii acasă.

119
00:05:08,350 --> 00:05:10,018
Cum a fost zborul tău?

120
00:05:10,060 --> 00:05:11,978
Din fericire fără evenimente.

121
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
Pentru dumneavoastră.

122
00:05:15,190 --> 00:05:16,542
- Și ca să știi...
- Mm-hmm?

123
00:05:16,566 --> 00:05:17,442
Pizza nu este pentru noi.

124
00:05:17,484 --> 00:05:18,777
- Oh?
- Mm-mm.

125
00:05:18,818 --> 00:05:21,029
Nu, am altele
planuri de cină pentru noi.

126
00:05:21,071 --> 00:05:22,989
Oh, tu?

127
00:05:23,031 --> 00:05:25,075
Mm-hmm.

128
00:05:57,524 --> 00:06:00,443
♪ Mi-e dor de tine
degetele mângâind ♪

129
00:06:00,485 --> 00:06:02,404
♪ Ceafa mea ♪

130
00:06:04,239 --> 00:06:09,661
♪ Mi-e dor de acea pătură suplimentară
ai aduce mereu în pat ♪

131
00:06:10,995 --> 00:06:15,083
<i>♪ Mi-e dor să te privesc
pregătindu-te să ieși ♪</i>

132
00:06:16,835 --> 00:06:22,048
<i>♪ Și mi-e dor să mă simt ca
nu a fost niciodată îndoială... ♪</i>

133
00:06:24,134 --> 00:06:25,677
Îmi pare rău. Nu am avut un

134
00:06:25,719 --> 00:06:27,554
boom box!

135
00:06:27,595 --> 00:06:30,765
Ce în numele
Poarta Sf. Petru?

136
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Ei bine, mi-am dat seama

137
00:06:33,852 --> 00:06:35,562
de ce să lucrezi la Zoom

138
00:06:35,603 --> 00:06:38,023
când am putea doar
sa lucrezi fata in fata?

139
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Cum ai trecut
poarta de securitate?

140
00:06:41,776 --> 00:06:45,363
Îți folosești ziua de naștere
pentru toate codurile dvs. de acces,

141
00:06:45,405 --> 00:06:48,033
deci da, s-ar putea
vreau să regândesc asta.

142
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Corect.

143
00:06:51,036 --> 00:06:53,204
Unde stai?

144
00:06:53,246 --> 00:06:55,915
Um, aveam să rămân

145
00:06:55,957 --> 00:06:58,168
in oras.

146
00:06:58,209 --> 00:06:59,919
Știi că am o
aripa oaspeților, nu?

147
00:06:59,961 --> 00:07:03,465
Da, seamănă cu tine
Aveți loc pentru oaspeți, da.

148
00:07:04,758 --> 00:07:06,092
Uh

149
00:07:06,134 --> 00:07:08,094
Doar,

150
00:07:08,136 --> 00:07:10,263
deci știi, uh

151
00:07:10,305 --> 00:07:12,932
Eu și Deanna suntem divorțați acum,

152
00:07:12,974 --> 00:07:14,726
deci...

153
00:07:15,977 --> 00:07:18,605
Așa am auzit.

154
00:07:22,233 --> 00:07:24,527
Peter Alan Crowe, tu.

155
00:07:24,569 --> 00:07:29,908
„Esti frumoasa priveliste
pentru ochi dureri"?

156
00:07:36,706 --> 00:07:39,292
{\an8}Îmi pare rău că a trebuit să te descurci

157
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
{\an8}cu brânză și aluat.

158
00:07:41,378 --> 00:07:42,337
{\an8}Sunt devastat.

159
00:07:45,674 --> 00:07:47,133
Știi, băieților le-a fost dor de tine.

160
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Au făcut-o, acum?

161
00:07:48,510 --> 00:07:49,969
Oh da. Ceva aprig.

162
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
Dar, uh

163
00:07:51,763 --> 00:07:54,683
nu atât de mult cât am făcut eu.

164
00:07:54,724 --> 00:07:55,975
Idem.

165
00:07:56,017 --> 00:07:57,769
Mm.

166
00:08:00,188 --> 00:08:02,107
Deci, cum a fost New York? Distracţie?

167
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
Da, minunat.

168
00:08:03,525 --> 00:08:06,486
Nu prea minunat, sper?

169
00:08:06,528 --> 00:08:07,987
Fara regrete?

170
00:08:08,029 --> 00:08:09,155
„Regrete”?

171
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
Ei bine, știi

172
00:08:10,532 --> 00:08:12,784
despre a rămâne aici cu mine.

173
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
Oh. Nu, nici unul singur.

174
00:08:15,412 --> 00:08:17,080
Bun.

175
00:08:17,122 --> 00:08:20,542
Pentru că m-am cam obișnuit
să-ți văd cana în fiecare zi.

176
00:08:20,583 --> 00:08:22,335
Mm, și eu.

177
00:08:22,377 --> 00:08:24,212
Un obicei pe care nu-l am
intentia de rupere.

178
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
eu...

179
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
Ee, nu.

180
00:08:30,385 --> 00:08:31,845
- Ce?
- Nu, nu.

181
00:08:31,886 --> 00:08:33,489
aveam să spun
ceva dar este doar

182
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
e prea brânză.

183
00:08:35,557 --> 00:08:37,684
Bine, acum, acum tu
trebuie să-mi spui.

184
00:08:37,726 --> 00:08:40,145
Bine, bine, o voi face.

185
00:08:40,186 --> 00:08:43,606
Trezindu-mă în fiecare zi, știind
pot fi cu tine,

186
00:08:43,648 --> 00:08:47,193
cam este definitia mea
pentru un motiv de a trăi.

187
00:08:49,863 --> 00:08:50,780
ți-am spus.

188
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
Brânzos?

189
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
Bine.

190
00:08:57,370 --> 00:08:58,747
Era!

191
00:08:58,788 --> 00:09:01,082
Ei bine, hai să păstrăm
făcând asta, atunci.

192
00:09:02,292 --> 00:09:04,085
Ai fi de acord cu asta?

193
00:09:05,587 --> 00:09:08,048
Da, aș... Șeriful Taylor.

194
00:09:08,089 --> 00:09:10,050
Mm.

195
00:09:23,229 --> 00:09:24,481
„Peter Alan Crowe”?

196
00:09:24,522 --> 00:09:26,024
Ar trebui să-l cunosc?

197
00:09:26,066 --> 00:09:28,443
Da, cel despre
„Cel care a scăpat”,

198
00:09:28,485 --> 00:09:30,028
„Dancin' Rings
În jurul inimii mele..."

199
00:09:30,070 --> 00:09:31,237
„Întreabă-mă”?

200
00:09:31,279 --> 00:09:32,906
Îți cunosc hit-urile, Casey.

201
00:09:32,947 --> 00:09:35,158
Eu le-am scris pe toate
cântece cu Petru.

202
00:09:35,200 --> 00:09:36,677
Nu știam că ai
un partener de compoziție.

203
00:09:36,701 --> 00:09:37,845
Ei bine, de cele mai multe ori, nu,

204
00:09:37,869 --> 00:09:40,330
dar acum două albume, am făcut-o,

205
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
și cinci dintre acestea
piese au ajuns în top 10.

206
00:09:42,540 --> 00:09:44,084
Toate scrise cu Peter?

207
00:09:44,125 --> 00:09:45,811
Și el a produs discul.
Adică, nu mă înțelege greșit...

208
00:09:45,835 --> 00:09:49,089
Am avut o mulțime de hit-uri înainte
el, și multe după,

209
00:09:49,130 --> 00:09:50,465
dar impreuna?

210
00:09:50,507 --> 00:09:51,591
Faci muzica frumoasa.

211
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
Oh, bărbatul are o notă magică.

212
00:09:54,135 --> 00:09:55,720
Am tot așteptat
ca el să fie liber

213
00:09:55,762 --> 00:09:57,472
ca să putem lucra din nou împreună.

214
00:09:57,514 --> 00:09:59,265
Și acum este.

215
00:09:59,307 --> 00:10:01,434
În mai multe moduri.

216
00:10:01,476 --> 00:10:02,769
Continuă.

217
00:10:02,811 --> 00:10:04,246
A existat un real
chimie între noi

218
00:10:04,270 --> 00:10:05,605
când am făcut acel record.

219
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
Am fost foarte tentat

220
00:10:07,399 --> 00:10:08,817
estompează liniile

221
00:10:08,858 --> 00:10:11,194
intre profesionisti
și personalul.

222
00:10:11,236 --> 00:10:12,737
Dar nu ai făcut-o?

223
00:10:12,779 --> 00:10:14,614
Era căsătorit la acea vreme.

224
00:10:14,656 --> 00:10:16,950
Nu din fericire...
toată lumea știa asta,

225
00:10:16,991 --> 00:10:19,452
asa ca nici nu am facut-o
urcă la acea linie,

226
00:10:19,494 --> 00:10:21,329
dar era în aer.

227
00:10:22,789 --> 00:10:25,333
Bănuiesc că
căsătoria s-a terminat?

228
00:10:26,668 --> 00:10:28,461
Și acum rămâne
în aripa oaspeților

229
00:10:28,503 --> 00:10:30,088
în timp ce scriem următorul meu record.

230
00:10:30,130 --> 00:10:31,464
Pentru cât timp?

231
00:10:31,506 --> 00:10:33,466
Atâta timp cât este nevoie.

232
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
A mai rămas ceva din acea chimie?

233
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Oh da.

234
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
Un tren încărcat.

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,890
Ai o poză?

236
00:10:45,687 --> 00:10:48,314
Wow... e drăguț!

237
00:10:48,356 --> 00:10:49,816
Știu.

238
00:10:49,858 --> 00:10:51,568
Ce o sa fac?

239
00:10:51,609 --> 00:10:52,986
Casey,

240
00:10:53,028 --> 00:10:55,405
Eu sunt cel care vine la
pentru sfaturi de relație.

241
00:10:55,447 --> 00:10:56,364
Nu mai ai nevoie de el!

242
00:10:56,406 --> 00:10:57,699
Sunteți cu toții la față.

243
00:10:57,741 --> 00:10:59,242
Mm, asta e
Eu și Boone suntem?

244
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
„Pătrat”?

245
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
Continuă.

246
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
Mă face atât de fericit, dar...

247
00:11:04,122 --> 00:11:05,582
O să o facă vreodată
pune întrebarea?

248
00:11:05,623 --> 00:11:07,959
Presupun că sunt doar un
fată de modă veche.

249
00:11:08,001 --> 00:11:10,086
Vreau ca bărbatul meu să ceară în căsătorie.

250
00:11:10,128 --> 00:11:13,006
Ei bine, la fel toți
altceva în acest oraș.

251
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
Și toți spunem același lucru...

252
00:11:14,883 --> 00:11:17,052
— El al naibii de bine mai bine.

253
00:11:27,771 --> 00:11:29,147
Te-ai întors!

254
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Ne-am întors.

255
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Tara, Erin, vreau
să ți-l prezint pe Mateo

256
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
el este un schimb
student din Madrid.

257
00:11:35,945 --> 00:11:36,821
Oh, mă bucur să te cunosc, Mateo.

258
00:11:36,863 --> 00:11:38,073
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

259
00:11:38,114 --> 00:11:39,407
Hei, băieți!

260
00:11:39,449 --> 00:11:40,551
S-au cunoscut în timp ce tu erai plecat.

261
00:11:40,575 --> 00:11:42,535
Te-am putea arăta la clasa ta.

262
00:11:42,577 --> 00:11:44,579
Bine. Hei. într-adevăr
ma bucur sa te cunosc.

263
00:11:44,621 --> 00:11:46,247
Şi tu.

264
00:11:47,582 --> 00:11:49,334
Care-i treaba?

265
00:11:51,002 --> 00:11:55,173
Bine, da. M-am gândit că o va face
fă niște inimi să bată

266
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
copil nou în oraș.

267
00:11:56,508 --> 00:11:58,301
Este aici doar până
sfarsitul semestrului?

268
00:11:58,343 --> 00:12:00,696
Da, și apoi va ajuta
la fermă prin vară.

269
00:12:00,720 --> 00:12:02,847
Este un program de studiu-muncă.

270
00:12:02,889 --> 00:12:04,575
Ei bine, e drăguț din partea ta
iar Hutch să-l găzduiască.

271
00:12:04,599 --> 00:12:05,701
Da, o facem fiecare
din când în când,

272
00:12:05,725 --> 00:12:07,102
și după câteva luni,

273
00:12:07,143 --> 00:12:09,080
ne amintim de ce nu am făcut-o
avem copii ai noștri

274
00:12:09,104 --> 00:12:10,855
intenționat.

275
00:12:15,735 --> 00:12:17,529
Mateo a fost o surpriză.

276
00:12:17,570 --> 00:12:19,948
Da, e destul de tare.

277
00:12:19,989 --> 00:12:21,282
Cred.

278
00:12:21,324 --> 00:12:23,034
Vreți să spânzurați
afară după școală?

279
00:12:23,076 --> 00:12:24,411
Nu ne-am prins din urmă de ceva vreme.

280
00:12:24,452 --> 00:12:26,246
Da, sigur.

281
00:12:26,287 --> 00:12:28,415
Am vrut să aud tot
despre New York oricum.

282
00:12:28,456 --> 00:12:30,458
Minunat. Îți voi trimite mesaj.

283
00:12:55,650 --> 00:12:57,027
Hei.

284
00:12:57,068 --> 00:12:58,778
Hei!

285
00:12:58,820 --> 00:13:00,447
Pui din nou însetați?

286
00:13:00,488 --> 00:13:01,656
Întotdeauna.

287
00:13:01,698 --> 00:13:04,701
Deci... cum a fost ziua ta?

288
00:13:04,743 --> 00:13:06,619
Prima zi este întotdeauna a
un pic de tranziție, deci.

289
00:13:06,661 --> 00:13:08,455
Oh, whoa, hei, hei. Am înțeles asta.

290
00:13:08,496 --> 00:13:09,456
Un asemenea domn!

291
00:13:09,497 --> 00:13:10,623
Oh, știi asta.

292
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
Deci, ce zici de tine?

293
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
Prinde vreun tip rău?

294
00:13:14,711 --> 00:13:15,962
Nu. Nici unul singur,

295
00:13:16,004 --> 00:13:17,481
ceea ce înseamnă că sunt fie
foarte bun la meseria mea,

296
00:13:17,505 --> 00:13:19,424
sau chiar rău.

297
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
Acum, am vrut să te întreb.

298
00:13:21,426 --> 00:13:22,844
Îți amintești cum să pescuiești?

299
00:13:22,886 --> 00:13:24,804
Nu a trecut atât de mult.

300
00:13:24,846 --> 00:13:26,222
Se simte ca pentru totdeauna.

301
00:13:26,264 --> 00:13:28,183
Oricum, mă gândeam
poate weekendul acesta.

302
00:13:28,224 --> 00:13:29,309
Da, înscrie-mă.

303
00:13:29,351 --> 00:13:30,727
Bun! Este o întâlnire.

304
00:13:30,769 --> 00:13:34,189
Cred că poate voi...
lasa puii in seama ta.

305
00:13:34,230 --> 00:13:36,691
Ce, încă ți-e frică
de câteva mușcături de pui?

306
00:13:36,733 --> 00:13:38,568
Dacă cineva scapă, atunci
Trebuie să-l salvez.

307
00:13:38,610 --> 00:13:39,712
Este o producție mare, știi?

308
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
Mi-a plăcut când ai făcut asta.

309
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
Cavalerul meu în armură strălucitoare.

310
00:13:42,364 --> 00:13:43,823
Oh da?

311
00:13:43,865 --> 00:13:46,743
Hmm! Da, am fost drăguță
curajos în ziua aceea, nu-i așa?

312
00:13:46,785 --> 00:13:48,119
Ar trebui să dau drumul altuia?

313
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Poate într-o zi de
curajul este de ajuns.

314
00:13:49,954 --> 00:13:51,122
Înfricoșătoare-pisica!

315
00:13:52,290 --> 00:13:54,334
Adică „Șeriful
Scaredy-Cat" pentru tine.

316
00:13:55,543 --> 00:13:56,628
Mm.

317
00:13:56,670 --> 00:13:57,754
În regulă.

318
00:13:57,796 --> 00:13:59,255
A se distra!

319
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
Ei bine, cred că asta este
destul de comun, nu?

320
00:14:08,890 --> 00:14:10,725
Băieții vor să aibă fii?

321
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
Vrei să ai fii?

322
00:14:12,477 --> 00:14:16,189
Oh, chiar nu am făcut-o
m-am gândit încă la asta.

323
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
Tata nu a fost niciodată
interesat de mine

324
00:14:17,816 --> 00:14:19,109
sau orice fac eu.

325
00:14:19,150 --> 00:14:21,361
Adică, de aceea locuiesc aici.

326
00:14:21,403 --> 00:14:23,780
Ei bine, dacă acesta este motivul,
atunci poate că nu e chiar atât de rău.

327
00:14:23,822 --> 00:14:26,408
Nu vrei să fiu fericit?

328
00:14:26,449 --> 00:14:28,910
Nu! Nu, scuze. Nu am făcut-o
înseamnă așa.

329
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
Doar atât

330
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
știi, îmi place să fii aici.

331
00:14:32,831 --> 00:14:36,209
Esti ca al meu

332
00:14:36,251 --> 00:14:37,627
cel mai bun prieten.

333
00:14:37,669 --> 00:14:39,587
Şi tu.

334
00:14:39,629 --> 00:14:41,381
Rece.

335
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
De ce te-ai oprit?

336
00:15:03,069 --> 00:15:06,573
♪ Tu ești ♪

337
00:15:06,614 --> 00:15:08,950
♪ Nu aveți nevoie de sclipici sau aur ♪

338
00:15:08,992 --> 00:15:12,120
♪ Nu se poate vinde nimic ♪

339
00:15:12,162 --> 00:15:15,331
♪ Asta mă va face
simt ca si cum faci ♪

340
00:15:17,250 --> 00:15:19,419
♪ Și acele lumini strălucitoare ale orașului ♪

341
00:15:19,461 --> 00:15:22,839
♪ Poate străluci pentru
altcineva în seara asta ♪

342
00:15:22,881 --> 00:15:27,302
♪ Pentru că tot ce am nevoie ești de tine ♪

343
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
♪ Oh ♪

344
00:15:29,137 --> 00:15:34,142
♪ Tot ce am nevoie ești de tine ♪

345
00:15:37,562 --> 00:15:39,939
Cred că am primit
ceva, doamnă Elfman.

346
00:15:39,981 --> 00:15:42,359
Cred că da, domnule Crowe.

347
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
S-Deci... ahem.

348
00:15:49,157 --> 00:15:53,745
Conform noilor reguli ale
logodna romantica,

349
00:15:53,787 --> 00:15:54,996
eu cred

350
00:15:55,038 --> 00:15:56,998
Ar trebui să întreb
dacă e bine mai întâi

351
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
înainte s-o sărut pe doamnă?

352
00:15:59,000 --> 00:16:01,169
Da, sunteti.

353
00:16:03,546 --> 00:16:05,924
Ar fi

354
00:16:05,965 --> 00:16:08,093
bine?

355
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
Va trebui să primesc
înapoi la tine despre asta.

356
00:16:19,562 --> 00:16:21,481
În regulă.

357
00:16:22,982 --> 00:16:25,068
În regulă.

358
00:16:25,110 --> 00:16:27,445
Trebuie să ne întoarcem la
asta înainte de a-l pierde.

359
00:16:27,487 --> 00:16:28,988
Da. Da.

360
00:16:29,030 --> 00:16:30,091
Uf! Rulați-le
din nou versurile mele.

361
00:16:30,115 --> 00:16:30,949
În regulă. Ahem.

362
00:16:40,709 --> 00:16:42,085
Cred că asta va fi

363
00:16:42,127 --> 00:16:45,672
unul dintre acei „pescuit
este zilele de meditație.

364
00:16:45,714 --> 00:16:47,507
Oh, sper.

365
00:16:48,758 --> 00:16:50,510
Mm.

366
00:16:50,552 --> 00:16:52,345
Însetat?

367
00:16:52,387 --> 00:16:53,763
Da.

368
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Da, ar fi grozav. Vă rog.

369
00:16:55,765 --> 00:16:56,725
- Aici.
- Am înţeles.

370
00:16:56,766 --> 00:16:57,766
- Da?
- Da.

371
00:16:59,728 --> 00:17:01,187
Oh, um...

372
00:17:01,229 --> 00:17:02,915
Cred că am primit câteva
și sandvișuri acolo.

373
00:17:02,939 --> 00:17:04,524
Bine.

374
00:17:04,566 --> 00:17:06,502
Uh, poate trebuie să faci root
în jur de jos acolo.

375
00:17:06,526 --> 00:17:08,737
În regulă.

376
00:17:08,778 --> 00:17:10,196
Vai! Vai!

377
00:17:10,238 --> 00:17:12,073
Ooh! Am ceva.
Am unul live aici!

378
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
- Oh.
- Am ceva.

379
00:17:13,158 --> 00:17:14,159
Vai!

380
00:17:14,200 --> 00:17:15,201
Ce este asta?

381
00:17:15,243 --> 00:17:16,828
Nu am nici o idee.

382
00:17:16,870 --> 00:17:18,038
Ce este?

383
00:17:18,079 --> 00:17:19,581
Nu știu.

384
00:17:20,665 --> 00:17:22,876
Ce...?

385
00:17:33,887 --> 00:17:34,887
Tara.

386
00:17:36,097 --> 00:17:38,141
Te iubesc.

387
00:17:38,183 --> 00:17:40,560
Vreau să petrec restul
din viața mea cu tine.

388
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
Te casatoresti cu mine?

389
00:17:50,195 --> 00:17:52,113
Da! Da, da, da.

390
00:17:52,155 --> 00:17:53,114
Da, mă voi căsători cu tine.

391
00:17:53,156 --> 00:17:54,532
M-ai îngrijorat acolo!

392
00:17:54,574 --> 00:17:57,077
Am crezut că voi face
trebuie să aștepte pentru totdeauna.

393
00:17:57,118 --> 00:17:59,537
Ei bine, și m-am gândit
Mă grăbeam lucrurile!

394
00:17:59,579 --> 00:18:01,474
M-am gândit că poate primești
picioare reci sau ceva.

395
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
Oh, Boone, nu am avut
picioarele reci în destul de mult timp.

396
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
Ah, uită-te la asta.

397
00:18:05,627 --> 00:18:06,795
Este a mamei mele.

398
00:18:06,836 --> 00:18:08,064
Adică, piatra
este a mamei mele.

399
00:18:08,088 --> 00:18:09,482
Am vrut să obțin
banda perfecta pentru ea,

400
00:18:09,506 --> 00:18:11,925
dar magazinul din
Denver a fost susținut.

401
00:18:11,966 --> 00:18:13,301
De aceea a durat atât de mult.

402
00:18:14,636 --> 00:18:15,887
E frumos.

403
00:18:15,929 --> 00:18:17,597
Da,

404
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
dar nici pe departe la fel de frumos
ca femeia care o poartă.

405
00:18:21,768 --> 00:18:25,730
Faptul că vrei să o fac
poartă diamantul mamei tale

406
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
înseamnă lumea pentru mine.

407
00:18:29,401 --> 00:18:30,944
Ei bine, sper
înseamnă la fel de mult pentru tine

408
00:18:30,985 --> 00:18:33,822
așa cum îmi face mie.

409
00:18:33,863 --> 00:18:35,949
Este superb

410
00:18:35,990 --> 00:18:37,826
la fel ca tine.

411
00:18:40,203 --> 00:18:42,455
Ah

412
00:18:42,497 --> 00:18:45,125
acesta este destul de
cadru romantic...

413
00:18:45,166 --> 00:18:46,793
- Mm-hmm.
- Șeriful Taylor.

414
00:18:46,835 --> 00:18:47,961
Ei bine, mulțumesc.

415
00:18:48,003 --> 00:18:49,546
L-am ales pentru că

416
00:18:49,587 --> 00:18:52,632
aici am fost primul
am vrut să te sărut,

417
00:18:52,674 --> 00:18:54,718
şi

418
00:18:54,759 --> 00:18:56,886
știa că tu vrei să o fac.

419
00:18:58,304 --> 00:19:00,306
Oh, Boone.

420
00:19:06,938 --> 00:19:08,440
Erin? esti acasa?

421
00:19:08,481 --> 00:19:10,275
Aici!

422
00:19:10,316 --> 00:19:11,693
Bine.

423
00:19:13,361 --> 00:19:15,841
Băieți, este ceva eu
vreau să vorbesc cu voi despre.

424
00:19:17,991 --> 00:19:19,993
Tara și cu mine avem câteva

425
00:19:20,035 --> 00:19:21,786
o veste foarte importanta.

426
00:19:21,828 --> 00:19:24,581
Bine.

427
00:19:24,622 --> 00:19:26,291
O să ne căsătorim.

428
00:19:26,332 --> 00:19:28,126
Ca atunci când tu și
Mama era căsătorită?

429
00:19:28,168 --> 00:19:30,670
Da, exact așa.

430
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
Deci, va fi ca mama noastră?

431
00:19:34,007 --> 00:19:35,216
Și Erin ar fi.

432
00:19:35,258 --> 00:19:36,760
Sora noastră?

433
00:19:36,801 --> 00:19:38,845
Ei bine, da, în esență.

434
00:19:38,887 --> 00:19:43,016
Adică, este
complicat, dar, um

435
00:19:43,058 --> 00:19:44,601
da.

436
00:19:44,642 --> 00:19:45,894
Deci, ce părere aveți?

437
00:19:49,147 --> 00:19:50,273
Logodit?

438
00:19:50,315 --> 00:19:51,358
Uh-huh.

439
00:19:51,399 --> 00:19:52,400
Când?

440
00:19:52,442 --> 00:19:53,401
Doar m-a întrebat.

441
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
Și ai spus da?

442
00:19:55,070 --> 00:19:56,654
am făcut-o.

443
00:19:57,864 --> 00:19:59,199
Wow.

444
00:19:59,240 --> 00:20:00,992
E un om bun, Erin.

445
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Și chiar îl iubesc.

446
00:20:04,162 --> 00:20:05,163
Oh, mama...

447
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
stiu.

448
00:20:07,082 --> 00:20:07,999
Și el te iubește, de asemenea.

449
00:20:08,041 --> 00:20:09,668
Atâta.

450
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
Sunt foarte fericit pentru tine.

451
00:20:11,628 --> 00:20:14,089
Îmi place foarte mult Tara,
tata. Și Erin.

452
00:20:14,130 --> 00:20:15,256
Bun. Mă bucur.

453
00:20:15,298 --> 00:20:16,341
La fel si eu.

454
00:20:16,383 --> 00:20:18,051
Dar căsătorit?

455
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Da.

456
00:20:20,512 --> 00:20:23,348
Da, ar fi puțin
de o schimbare, știu.

457
00:20:23,390 --> 00:20:25,016
Știe Erin?

458
00:20:25,058 --> 00:20:27,286
Da, Tara... Tara îi spune
chiar acum, de fapt.

459
00:20:27,310 --> 00:20:28,561
Rece.

460
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
E misto, nu?

461
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
- Da.
- Da.

462
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
Hei.

463
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
esti bun?

464
00:20:52,335 --> 00:20:53,211
Ei bine, aleluia!

465
00:20:55,088 --> 00:20:56,381
Aw

466
00:20:56,423 --> 00:20:58,383
Cam era timpul să pășească
până la farfurie.

467
00:20:58,425 --> 00:20:59,384
Băiete, a făcut-o.

468
00:20:59,426 --> 00:21:00,885
Oh!

469
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
Ei bine, felicitări pentru
Boone Taylor pentru realizarea

470
00:21:03,763 --> 00:21:05,557
unul dintre cei mai buni doi
deciziile vieții sale,

471
00:21:05,598 --> 00:21:07,392
și bine pentru că ai spus da.

472
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Ah, a fost un apel ușor de făcut.

473
00:21:09,519 --> 00:21:11,479
Mm... acum hai să vedem acel inel.

474
00:21:11,521 --> 00:21:15,025
Oh, este perfect ca imagine
pe mana ta.

475
00:21:15,066 --> 00:21:16,192
Sigur este.

476
00:21:16,234 --> 00:21:17,777
Mm. Știi ce?

477
00:21:17,819 --> 00:21:20,196
O să te aduc
vechiul meu liant de nuntă.

478
00:21:20,238 --> 00:21:21,489
Da, e vechi,

479
00:21:21,531 --> 00:21:24,284
dar este umplut cu
idei clasice de flori,

480
00:21:24,325 --> 00:21:26,036
și prăjituri și

481
00:21:26,077 --> 00:21:27,287
numiți.

482
00:21:27,328 --> 00:21:28,747
Wow, mulțumesc.

483
00:21:28,788 --> 00:21:31,499
Da. Ai stabilit o dată?

484
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Uh, sincer

485
00:21:33,835 --> 00:21:35,879
chiar nu avem
dat mult pe gânduri.

486
00:21:35,920 --> 00:21:38,173
Adică, am făcut-o
ambele au fost super ocupate.

487
00:21:38,214 --> 00:21:42,302
Ei bine, chiar dacă ești
încercând să mențin lucrurile simple,

488
00:21:42,344 --> 00:21:45,430
mai sunt un milion
lucruri pe care trebuie să le planificați.

489
00:21:45,472 --> 00:21:46,991
Oh, prima mea nuntă?
Ce producție!

490
00:21:47,015 --> 00:21:49,601
Și totul în beneficiul lui James
și familia și prietenii lui.

491
00:21:49,642 --> 00:21:51,603
Nunta noastră a fost o
mare de făcut, de asemenea.

492
00:21:51,644 --> 00:21:53,104
Cel puțin al tău a durat.

493
00:21:53,146 --> 00:21:54,957
Da, nu ai nevoie de un mare
nunta ca sa dureze

494
00:21:54,981 --> 00:21:56,232
ai nevoie doar de tipul potrivit.

495
00:21:56,274 --> 00:21:57,442
Și fată.

496
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
Este corect.

497
00:21:59,402 --> 00:22:00,653
Da, Hutch merge bine.

498
00:22:00,695 --> 00:22:02,781
Mm-hmm!

499
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Aceasta este a doua ta rundă

500
00:22:05,492 --> 00:22:06,993
esti putin speriat?

501
00:22:07,035 --> 00:22:09,079
Puțin.

502
00:22:09,120 --> 00:22:10,288
Dar știi?

503
00:22:10,330 --> 00:22:12,130
Am... Am
tipul potrivit de data asta.

504
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
Tu faci.

505
00:22:14,292 --> 00:22:15,460
Chiar o faci.

506
00:22:17,337 --> 00:22:20,423
Ei bine, din moment ce o să facem
fii o familie amestecată,

507
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
ar trebui să facem asta
cât de des putem.

508
00:22:23,426 --> 00:22:25,845
Da? Vrei să gătești
cina pentru noi în fiecare seară?

509
00:22:25,887 --> 00:22:26,638
Sigur!

510
00:22:26,680 --> 00:22:28,306
Nu ceea ce spuneam.

511
00:22:28,348 --> 00:22:29,891
Știu. Doar glumeam.

512
00:22:29,933 --> 00:22:32,644
Copiii par să se înțeleagă bine.

513
00:22:32,686 --> 00:22:34,813
Presupun că putem vedea dacă
pot ține tot așa

514
00:22:34,854 --> 00:22:36,290
când sunt mereu
una peste alta.

515
00:22:36,314 --> 00:22:37,982
Da, suntem norocoși că ei
te intelegi atat de bine.

516
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
"Norocos".

517
00:22:39,442 --> 00:22:41,861
Acesta este cuvântul
pe care l-as folosi

518
00:22:41,903 --> 00:22:44,656
pentru a descrie toate acestea.

519
00:22:44,698 --> 00:22:46,241
Cine vrea mai multe floricele?

520
00:22:46,282 --> 00:22:47,742
Da!

521
00:22:52,247 --> 00:22:53,623
Buna ziua?

522
00:22:53,665 --> 00:22:54,541
Hei, Tara.

523
00:22:54,582 --> 00:22:55,500
Este Erin.

524
00:22:55,542 --> 00:22:57,168
Oh... bună, dragă.

525
00:22:57,210 --> 00:22:58,962
Scuze, am crezut că
a sunat la telefonul Tarei.

526
00:22:59,004 --> 00:23:00,171
Ai făcut-o.

527
00:23:00,213 --> 00:23:02,048
Deci, ce mai faci?

528
00:23:03,883 --> 00:23:05,427
Mă duc să o iau pentru tine.

529
00:23:05,468 --> 00:23:06,594
Oh, nu, asta e...

530
00:23:08,722 --> 00:23:09,889
Foarte distractiv.

531
00:23:09,931 --> 00:23:10,931
Da.

532
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
Oh, vine cineva.

533
00:23:14,978 --> 00:23:16,062
Este tata.

534
00:23:16,104 --> 00:23:17,397
Bătrânul meu tată.

535
00:23:19,524 --> 00:23:21,276
James, salut.

536
00:23:21,317 --> 00:23:22,569
Hei, ce mai faci?

537
00:23:22,610 --> 00:23:25,488
Ei bine... Am niște vești.

538
00:23:26,614 --> 00:23:28,199
Eu și Boone ne-am logodit.

539
00:23:28,241 --> 00:23:29,784
Serios?

540
00:23:29,826 --> 00:23:31,244
Hm...

541
00:23:31,286 --> 00:23:33,371
Wow, asta e...

542
00:23:33,413 --> 00:23:35,206
Mă bucur pentru tine.

543
00:23:35,248 --> 00:23:36,833
<i>Multumesc. Ce mai face Bethany?</i>

544
00:23:36,875 --> 00:23:38,376
<i>Ea... Se descurcă bine.</i>

545
00:23:38,418 --> 00:23:39,502
Te rog, dă-i tot ce am mai bun.

546
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
<i>Voi face.</i>

547
00:23:40,879 --> 00:23:42,106
<i>Uh, uite, urăsc
te trage în asta,</i>

548
00:23:42,130 --> 00:23:43,965
dar Erin nu vorbește cu mine.

549
00:23:44,007 --> 00:23:46,593
Ea nu va răspunde la mesajele mele, ea
nu îmi voi întoarce apelurile telefonice.

550
00:23:46,634 --> 00:23:48,094
Nu vorbeai
la ea tocmai acum?

551
00:23:48,136 --> 00:23:50,180
E supărată pe mine?
despre ceva?

552
00:23:50,221 --> 00:23:51,556
Nu că eu știu.

553
00:23:51,598 --> 00:23:53,058
Ai putea afla?

554
00:23:53,099 --> 00:23:55,894
Chiar ar trebui
vorbeste cu ea despre asta.

555
00:23:55,935 --> 00:23:58,188
Cum pot? Ea la propriu
nu vor vorbi cu mine.

556
00:23:58,229 --> 00:23:59,773
Bine, voi... voi face
verifica-te cu ea.

557
00:23:59,814 --> 00:24:00,857
Multumesc.

558
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
<i>- Sigur.</i>
- Oh, şi hei

559
00:24:02,108 --> 00:24:04,986
felicitari din nou pentru vestea ta mare.

560
00:24:05,028 --> 00:24:07,113
Mulţumesc.

561
00:24:08,490 --> 00:24:09,574
Totul în regulă?

562
00:24:09,616 --> 00:24:10,992
Da, doar, um

563
00:24:11,034 --> 00:24:13,495
chestii tată-fiică adolescentă.

564
00:24:14,621 --> 00:24:16,039
Pot să mă relatez.

565
00:24:16,081 --> 00:24:17,832
Nu ai un
fiica adolescente.

566
00:24:17,874 --> 00:24:20,543
Dar... o voi face destul de curând.

567
00:24:22,087 --> 00:24:24,297
Și sincer,
mă îngrozește.

568
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Om inteligent.

569
00:24:25,423 --> 00:24:27,759
Da.

570
00:24:38,812 --> 00:24:41,189
Casey, nu ai avut
să ne dea o petrecere.

571
00:24:41,231 --> 00:24:42,357
Oh, da, a făcut-o.

572
00:24:42,399 --> 00:24:43,733
Oh, ea nu se poate abține.

573
00:24:43,775 --> 00:24:45,360
E adevărat. Nu mă pot abține.

574
00:24:46,695 --> 00:24:48,196
Oh... uite cine e aici.

575
00:24:49,572 --> 00:24:50,907
Oh, tip arătos.

576
00:24:50,949 --> 00:24:53,535
Ah, un prieten de-al tău, Case?

577
00:24:53,576 --> 00:24:54,494
El stă la ea.

578
00:24:54,536 --> 00:24:56,162
Ce?

579
00:24:56,204 --> 00:24:58,540
Scriem un album împreună.

580
00:24:58,581 --> 00:25:00,625
Colecție de cântece de dragoste, nu-i așa?

581
00:25:00,667 --> 00:25:01,710
Una sau două.

582
00:25:03,086 --> 00:25:04,421
Oh, este ora spectacolului, doamnelor.

583
00:25:04,462 --> 00:25:06,297
Acum, mai bine văd
dansezi aici.

584
00:25:06,339 --> 00:25:08,508
- Da.
- Hei.

585
00:25:08,550 --> 00:25:10,468
Whoo!

586
00:25:12,429 --> 00:25:14,639
Bună, Parabolă!

587
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
Bună!

588
00:25:16,307 --> 00:25:19,185
Bine ați venit la Tara și Boone
Sărbătoarea „Makin’ It Real”!

589
00:25:19,227 --> 00:25:21,604
Acum, să luăm
a inceput petrecerea asta!

590
00:25:32,782 --> 00:25:36,036
♪ Prietenii mei spun
că sunt nebun ♪

591
00:25:36,077 --> 00:25:38,496
♪ Ei nu vor înțelege niciodată ♪

592
00:25:39,873 --> 00:25:43,543
♪ Băieții lor Will
aruncă-le la miezul nopții ♪

593
00:25:43,585 --> 00:25:45,378
♪ Dar ești aici
ținându-mă de mână ♪

594
00:25:47,380 --> 00:25:50,592
♪ Vorbesc ore întregi
acolo în drum ♪

595
00:25:50,633 --> 00:25:52,844
♪ Când închid ochii ♪

596
00:25:52,886 --> 00:25:54,846
♪ Încă stau
chiar lângă tine ♪

597
00:25:54,888 --> 00:25:57,182
♪ Ei nu văd
iti place mie ♪

598
00:25:57,223 --> 00:25:59,184
♪ Îmi pictezi cerul în albastru ♪

599
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
♪ Soarele strălucește mai puternic
când vii în jur ♪

600
00:26:02,228 --> 00:26:06,399
♪ Am tăcutul ăla dur
Brutul din diamant ♪

601
00:26:06,441 --> 00:26:09,486
♪ Modul în care străluciți
din restul mulțimii ♪

602
00:26:13,907 --> 00:26:16,826
♪ Ei nu te văd
așa cum fac eu, fac ♪

603
00:26:16,868 --> 00:26:20,413
♪ Ei nu te văd
cum fac, fac, fac ♪

604
00:26:20,455 --> 00:26:24,918
♪ Ei nu te văd
așa cum fac eu, fac ♪

605
00:26:29,506 --> 00:26:30,691
Este delicios. Multumesc.

606
00:26:30,715 --> 00:26:32,550
- Poftim.
- Ei bine, nu-mi place sfecla.

607
00:26:32,592 --> 00:26:34,302
- Oh...
- Hei!

608
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
Nu-mi pasă de sfeclă.

609
00:26:36,096 --> 00:26:37,180
E mai bine.

610
00:26:37,222 --> 00:26:39,182
Corect. Trebuie să-mi amintesc asta.

611
00:26:39,224 --> 00:26:42,977
Și tu... nu ai primit nicio coastă.

612
00:26:43,019 --> 00:26:44,562
Nu mănânc carne de vită.

613
00:26:44,604 --> 00:26:46,957
Ei bine, atunci ai noroc,
pentru că acestea sunt coaste de porc.

614
00:26:46,981 --> 00:26:48,316
Nici eu nu mananc carne de porc.

615
00:26:48,358 --> 00:26:50,193
- Stai! De când?
- Bine.

616
00:26:50,235 --> 00:26:51,194
Mateo este vegetarian.

617
00:26:51,236 --> 00:26:53,530
Adică mănâncă pește,

618
00:26:53,571 --> 00:26:56,866
dar mi-a spus cum
agricultura de fabrică oribilă este.

619
00:26:56,908 --> 00:26:59,202
Dar astea sunt coaste de la
unul dintre porcii lui Barlow.

620
00:26:59,244 --> 00:27:01,287
Um, voi lua câteva
salata, daca nu te superi.

621
00:27:01,329 --> 00:27:02,497
- Poftim.
- Mulţumesc.

622
00:27:02,539 --> 00:27:04,958
Oh, da, și eu
aproape am uitat, um

623
00:27:05,000 --> 00:27:06,227
mâine, am
o ședință de buget,

624
00:27:06,251 --> 00:27:08,336
așa că s-ar putea să întârzie puțin.

625
00:27:08,378 --> 00:27:09,438
Bine, deci cine e unde, când?

626
00:27:09,462 --> 00:27:11,214
Am baseball până la cinci.

627
00:27:11,256 --> 00:27:12,298
Am dans.

628
00:27:12,340 --> 00:27:13,508
Doar teme,

629
00:27:13,550 --> 00:27:16,052
decât dacă profesorul
nu ne dă niciunul!

630
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
- Da.
- Da, visează, amice!

631
00:27:18,722 --> 00:27:20,473
Visează mai departe. Bine.

632
00:27:20,515 --> 00:27:23,226
Toți ne întâlnim după
școală la SUV.

633
00:27:23,268 --> 00:27:24,453
Îl las pe Griffin
la centrul de recreere,

634
00:27:24,477 --> 00:27:26,396
Erin la cursul de dans,

635
00:27:26,438 --> 00:27:27,897
și Fletcher,
vei veni cu mine.

636
00:27:27,939 --> 00:27:30,275
Dacă termin înainte de cinci, eu
îl poate lua pe Griff din baseball.

637
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
Si eu. Dansul are dreptate
după colţ.

638
00:27:32,360 --> 00:27:34,738
Desigur, pentru că dans
este chiar după colț.

639
00:27:34,779 --> 00:27:36,257
Și dacă nu, atunci o voi face
încercuiește-te înapoi și ia-le.

640
00:27:36,281 --> 00:27:37,782
Iată-ne. Gândește-te
avem un plan.

641
00:27:37,824 --> 00:27:39,451
Pentru mâine.

642
00:27:39,492 --> 00:27:40,452
Îmi pare rău!

643
00:27:40,493 --> 00:27:42,078
Grifon!

644
00:27:42,120 --> 00:27:44,456
Oh, ești așa de nebun!

645
00:27:44,497 --> 00:27:45,540
Îmi pare rău.

646
00:27:48,501 --> 00:27:49,729
Hei, amice, e în regulă. E în regulă.

647
00:27:49,753 --> 00:27:51,147
Lasă-o. Vom face
curata-l mai tarziu.

648
00:27:51,171 --> 00:27:52,464
Mănâncă-ți cina.

649
00:27:54,758 --> 00:27:57,886
A fost distractiv aseară,
cântând cu tine la salon.

650
00:27:57,927 --> 00:28:00,221
Da, arătai ca tine
te distrai.

651
00:28:00,263 --> 00:28:01,765
Ar trebui să faci un pas mai des.

652
00:28:01,806 --> 00:28:02,724
nu.

653
00:28:02,766 --> 00:28:05,310
Nu, aș începe să-mi placă.

654
00:28:05,352 --> 00:28:08,563
Nu aș vrea să fur
tunet de la toți voi, porci de scenă.

655
00:28:08,605 --> 00:28:10,732
Oh, asta este
eu sunt? Un porc de scenă?

656
00:28:10,774 --> 00:28:11,733
Da.

657
00:28:11,775 --> 00:28:13,860
De clasă mondială.

658
00:28:13,902 --> 00:28:15,403
Da, de când aveam șapte ani,

659
00:28:15,445 --> 00:28:17,340
iar pastorul mi-a cerut
conduce adunarea în cântec.

660
00:28:18,948 --> 00:28:21,284
Uimitor câți cântăreți am
știi cine a început așa.

661
00:28:21,326 --> 00:28:23,244
Da, ei bine, cum stau lucrurile,

662
00:28:23,286 --> 00:28:25,126
vom cânta împreună
multe pe acest record.

663
00:28:25,997 --> 00:28:27,290
Este adevărat.

664
00:28:27,332 --> 00:28:29,834
Pariez că fanii ar face-o
îmi place să-l aud live.

665
00:28:29,876 --> 00:28:33,213
Ei bine, crackerjack-ul tău
cântăreții de rezervă o vor reuși,

666
00:28:33,254 --> 00:28:34,631
sunt sigur.

667
00:28:34,673 --> 00:28:36,007
Uite.

668
00:28:37,384 --> 00:28:39,094
Îmi place să cânt.

669
00:28:39,135 --> 00:28:41,137
Am o voce bună.

670
00:28:41,179 --> 00:28:43,515
Tu... ai o voce grozavă.

671
00:28:44,974 --> 00:28:47,227
Și te ajută să suni

672
00:28:47,268 --> 00:28:49,062
cât de magnific ar trebui,

673
00:28:49,104 --> 00:28:51,606
asta e mai mult decat suficient pentru mine.

674
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
E atât de dulce.

675
00:28:55,193 --> 00:28:57,862
Direct din inimă, iubito.

676
00:29:02,200 --> 00:29:03,118
Cred că tocana ta s-a terminat.

677
00:29:03,159 --> 00:29:04,536
Oh! Tocana mea!

678
00:29:04,577 --> 00:29:07,706
O, o, o, o, o,
o, o, o, o...

679
00:29:17,757 --> 00:29:19,300
Hei.

680
00:29:19,342 --> 00:29:20,927
Îmi pare rău pentru blugi.

681
00:29:20,969 --> 00:29:23,388
Se vor usca.

682
00:29:25,223 --> 00:29:27,934
Dacă ai un minut,
Am crezut că

683
00:29:27,976 --> 00:29:30,603
am putea alege unele
costume pentru noul copil

684
00:29:30,645 --> 00:29:32,397
pentru a trimite tatălui tău și Bethany.

685
00:29:32,439 --> 00:29:34,083
Ai aruncat o privire la
link-ul pe care ti l-am trimis?

686
00:29:34,107 --> 00:29:35,316
Puteți alege ceva.

687
00:29:35,358 --> 00:29:37,485
În regulă.

688
00:29:37,527 --> 00:29:40,363
Ești supărat pe tine
tata despre ceva.

689
00:29:42,198 --> 00:29:44,159
Tata nu m-a dorit niciodată.

690
00:29:44,200 --> 00:29:45,243
Nu te-am dorit niciodată?

691
00:29:45,285 --> 00:29:46,828
Își dorea un băiat.

692
00:29:46,870 --> 00:29:48,038
Nu, nu a făcut-o.

693
00:29:48,079 --> 00:29:50,123
Da, a făcut-o! El a spus-o.

694
00:29:50,165 --> 00:29:51,666
- Când?
- La petrecerea de dezvăluire a sexului.

695
00:29:51,708 --> 00:29:55,045
Oh... trebuie
au inteles gresit.

696
00:29:55,086 --> 00:29:56,755
Nu am inteles gresit nimic.

697
00:29:56,796 --> 00:29:59,507
El a spus-o și a vorbit serios.

698
00:29:59,549 --> 00:30:00,967
Trebuie să vorbești cu tatăl tău.

699
00:30:01,009 --> 00:30:02,385
De ce aș face asta?

700
00:30:02,427 --> 00:30:03,678
Pentru a limpezi aerul.

701
00:30:03,720 --> 00:30:05,388
Nu vreau să vorbesc
lui despre asta.

702
00:30:05,430 --> 00:30:07,140
Nu vreau să vorbesc
la tine despre asta.

703
00:30:07,182 --> 00:30:08,182
Am teme.

704
00:30:10,393 --> 00:30:11,519
Bine.

705
00:30:30,830 --> 00:30:34,751
Ei bine, trebuie să spun...
a fost delicios, Boone.

706
00:30:34,793 --> 00:30:35,835
Vedea?

707
00:30:35,877 --> 00:30:37,146
Nu e nevoie
pune carnea in lasagna

708
00:30:37,170 --> 00:30:38,171
ca sa aiba un gust bun.

709
00:30:38,213 --> 00:30:39,339
Are un gust mai bun cu el.

710
00:30:39,381 --> 00:30:40,423
Uau, uau, uau.

711
00:30:40,465 --> 00:30:42,258
Ușor acolo, tigrule. Haide.

712
00:30:42,300 --> 00:30:44,427
Nu atât de frumos.

713
00:30:44,469 --> 00:30:46,221
Oricum, băieți, aveți
o noapte bună, bine?

714
00:30:46,262 --> 00:30:47,263
Bine, la revedere.

715
00:30:47,305 --> 00:30:49,015
- Ne vedem dimineața.
- Bine.

716
00:30:49,057 --> 00:30:50,934
Ei bine, a fost distractiv, nu?

717
00:30:50,975 --> 00:30:52,227
Da.

718
00:30:52,268 --> 00:30:54,187
Trebuie să luăm cina
cu ei în fiecare seară?

719
00:30:54,229 --> 00:30:55,772
Hei

720
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
trebuie sa ne obisnuim
la asta, nu-i așa?

721
00:30:57,941 --> 00:30:59,627
Adică, vom fi
cu ei tot timpul

722
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
odată ce suntem căsătoriți.

723
00:31:00,819 --> 00:31:02,153
Dar acum nu ești căsătorit.

724
00:31:05,448 --> 00:31:07,367
Bine. Hm...

725
00:31:07,409 --> 00:31:08,618
Cred că ne-am putea relaxa

726
00:31:08,660 --> 00:31:10,262
asupra familiei amestecate
lucru un pic.

727
00:31:10,286 --> 00:31:12,831
Unde vom fi
a sta împreună în fiecare noapte?

728
00:31:14,666 --> 00:31:17,377
Uh, la naiba, nu știu. eu
nu m-am gândit la asta.

729
00:31:17,419 --> 00:31:18,586
presupun aici?

730
00:31:18,628 --> 00:31:20,171
Cum ar fi, "aici" în,
ca, casa noastră,

731
00:31:20,213 --> 00:31:21,524
sau "aici" în,
cum ar fi, casa Tarei?

732
00:31:21,548 --> 00:31:23,425
Pentru că suntem oarecum
în amândoi acum.

733
00:31:23,466 --> 00:31:25,176
Uite, amice, nu știu, bine?

734
00:31:25,218 --> 00:31:26,136
Nu m-am gândit la asta.

735
00:31:26,177 --> 00:31:27,512
Sunt obosit.

736
00:31:27,554 --> 00:31:29,156
Hai să intrăm și
termina temele,

737
00:31:29,180 --> 00:31:31,141
și vom... ne vom gândi
despre asta mai târziu, bine?

738
00:31:31,182 --> 00:31:32,182
Afacere?

739
00:31:40,025 --> 00:31:42,902
Eu doar am presupus asta
am locui la tine,

740
00:31:42,944 --> 00:31:44,171
pentru că locul meu
nu este chiar locul meu.

741
00:31:44,195 --> 00:31:45,572
Este a lui Barlows,

742
00:31:45,613 --> 00:31:46,573
și nu cred că sunt
plănuiesc să-l închirieze

743
00:31:46,614 --> 00:31:47,699
pentru mult mai mult timp.

744
00:31:47,741 --> 00:31:48,950
Ei bine, locul meu este prea mic.

745
00:31:48,992 --> 00:31:50,511
Fletch și Griff
împărțiți deja o cameră.

746
00:31:50,535 --> 00:31:51,911
Unde o să o punem pe Erin?

747
00:31:51,953 --> 00:31:54,581
Ah, e bine...
buna intrebare.

748
00:31:54,622 --> 00:31:56,875
Poate familia noastră
nu a încetat să crească.

749
00:32:02,088 --> 00:32:04,841
Wow, asta e un...

750
00:32:04,883 --> 00:32:06,968
Posibilitate?

751
00:32:07,010 --> 00:32:09,012
Da, um...

752
00:32:09,054 --> 00:32:11,723
Este ceva
asta te intereseaza?

753
00:32:11,765 --> 00:32:13,933
Îmi place să fiu mamă, Boone,

754
00:32:13,975 --> 00:32:17,395
și mi-am dorit mereu
să țin în brațe un copil al meu.

755
00:32:17,437 --> 00:32:19,814
Mi-ar plăcea
ține în brațe un copil de-al nostru.

756
00:32:19,856 --> 00:32:21,775
Ei bine, asta este un
gand foarte dulce.

757
00:32:21,816 --> 00:32:24,194
Deci, nu ești
contrar ideii?

758
00:32:24,235 --> 00:32:25,987
Nu, doamnă.

759
00:32:26,029 --> 00:32:27,072
Nici măcar un pic.

760
00:32:29,074 --> 00:32:32,869
Dar cu siguranță suntem
va avea nevoie de o casă mai mare.

761
00:32:32,911 --> 00:32:34,537
Știi, eu încă
au acele desene

762
00:32:34,579 --> 00:32:35,914
pe care am făcut-o pentru adăugare.

763
00:32:35,955 --> 00:32:37,332
Îmi amintesc, da.

764
00:32:37,374 --> 00:32:40,043
Da, vreau să spun, ar perturba
lucruri pentru o vrajă, dar...

765
00:32:40,085 --> 00:32:42,462
Cât de mult o vrajă?

766
00:32:42,504 --> 00:32:45,215
Ei bine, probabil...

767
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
aș zice

768
00:32:46,466 --> 00:32:47,634
o luna?

769
00:32:47,676 --> 00:32:49,552
Poate mai mult? Câteva luni?

770
00:32:49,594 --> 00:32:51,304
eu speram
o nunta de vara.

771
00:32:51,346 --> 00:32:53,348
Încă ne vom căsători.

772
00:32:53,390 --> 00:32:55,558
Și continuă să trăiești așa?
În două case separate?

773
00:32:55,600 --> 00:32:57,102
Da, l-am face să funcționeze.

774
00:32:57,143 --> 00:32:58,228
O facem să funcționeze.

775
00:32:58,269 --> 00:33:00,271
Presupun.

776
00:33:00,313 --> 00:33:02,065
Crezi, nu?

777
00:33:02,107 --> 00:33:03,274
Bine.

778
00:33:05,735 --> 00:33:07,529
Bine.

779
00:33:07,570 --> 00:33:08,571
Da, ai dreptate.

780
00:33:08,613 --> 00:33:11,199
Viețile noastre sunt puțin

781
00:33:11,241 --> 00:33:13,201
prea haotic cum este.

782
00:33:13,243 --> 00:33:16,037
Ultimul lucru de care avem nevoie este
o renovare majoră a casei,

783
00:33:16,079 --> 00:33:19,874
și în loc să adauge mai departe
la ceea ce avem deja,

784
00:33:19,916 --> 00:33:23,169
Cred că noile noastre vieți ar trebui să fie

785
00:33:23,211 --> 00:33:24,421
exact asta

786
00:33:24,462 --> 00:33:25,672
nou.

787
00:33:26,840 --> 00:33:29,759
Ai atât de multe
amintiri la tine acasă.

788
00:33:29,801 --> 00:33:33,388
Știi, despre tine și
Corey și băieții.

789
00:33:35,098 --> 00:33:37,100
E drăguț din partea ta
să spun, mulțumesc.

790
00:33:37,142 --> 00:33:39,644
Dar...

791
00:33:39,686 --> 00:33:42,480
Cred că trebuie
ne creăm propriile amintiri,

792
00:33:42,522 --> 00:33:43,940
într-un loc al nostru,

793
00:33:43,982 --> 00:33:46,860
și adevărul este,

794
00:33:46,901 --> 00:33:48,629
Nu vreau să aștept luni de zile
sau mai multe pentru a fi cu tine.

795
00:33:48,653 --> 00:33:49,988
Vreau să fiu cu tine chiar acum.

796
00:33:50,030 --> 00:33:52,073
Si eu fac.

797
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Aşa?

798
00:33:53,158 --> 00:33:54,909
Deci

799
00:33:54,951 --> 00:33:56,595
Presupun că căutăm
un nou loc de locuit.

800
00:33:56,619 --> 00:33:57,954
Da.

801
00:33:57,996 --> 00:34:00,123
Nu sunt atât de sigur că am găsit
unul și trecerea în ea

802
00:34:00,165 --> 00:34:02,042
ne va face
trăiește mai puțin haotic.

803
00:34:02,083 --> 00:34:04,377
Nu, dar ne prinde
să se căsătorească mai repede.

804
00:34:04,419 --> 00:34:06,254
Ahem.

805
00:34:06,296 --> 00:34:08,548
Da.

806
00:34:08,590 --> 00:34:10,216
Dar...?

807
00:34:12,260 --> 00:34:14,637
Băieții nu sunt
O să-i placă, Boone.

808
00:34:14,679 --> 00:34:16,348
Adică, știi că nu o vor face.

809
00:34:17,849 --> 00:34:20,560
Da, dar... se vor adapta.

810
00:34:20,602 --> 00:34:22,354
Copiii sunt buni așa.

811
00:34:22,395 --> 00:34:24,147
Îi întrebăm pe mulți.

812
00:34:24,189 --> 00:34:25,774
Sau sunt.

813
00:34:25,815 --> 00:34:28,610
Și-au iubit atât de mult mama.

814
00:34:28,651 --> 00:34:32,113
S-ar putea să nu fie
gata pentru unul nou,

815
00:34:32,155 --> 00:34:34,199
și o casă nouă.

816
00:34:38,161 --> 00:34:40,038
Aceștia sunt Travis și Sarah
Vechiul loc al lui McQuillan.

817
00:34:40,080 --> 00:34:43,083
Au făcut zăpadă la Boca
definitiv în noiembrie, deci...

818
00:34:43,124 --> 00:34:44,709
Sunt surprins că este
inca pe piata.

819
00:34:44,751 --> 00:34:46,294
Este frumos
loc pentru o familie.

820
00:34:46,336 --> 00:34:47,671
Este.

821
00:34:47,712 --> 00:34:49,631
Este un loc frumos,
nu crezi, Griff?

822
00:34:49,673 --> 00:34:50,840
Cred.

823
00:34:50,882 --> 00:34:52,592
Sunt atât de multe dormitoare.

824
00:34:52,634 --> 00:34:54,177
Da, toată lumea primește
propriul lor dormitor.

825
00:34:54,219 --> 00:34:55,428
Gata cu paturi supraetajate.

826
00:34:55,470 --> 00:34:56,470
Dar îmi place patul meu supraetajat.

827
00:34:58,098 --> 00:34:59,557
Și, de asemenea, există
multe proprietăți,

828
00:34:59,599 --> 00:35:01,059
deci mult loc
pentru Bert și Ernie

829
00:35:01,101 --> 00:35:02,727
pentru a le întinde
picioare, ceea ce este frumos.

830
00:35:02,769 --> 00:35:04,163
Da, și poate că putem
adaugă la turmă, știi

831
00:35:04,187 --> 00:35:05,706
- să luăm câțiva cai ai noștri?
- Mm-hmm.

832
00:35:05,730 --> 00:35:06,832
Bert și Ernie
nu mi-ar placea asta.

833
00:35:06,856 --> 00:35:08,858
Doar un gând.

834
00:35:08,900 --> 00:35:10,735
Acum, haide, hai
du-te să te uiți la casă.

835
00:35:14,781 --> 00:35:15,990
Deci

836
00:35:16,032 --> 00:35:17,701
Ce credeai?

837
00:35:17,742 --> 00:35:19,035
E frumos.

838
00:35:19,077 --> 00:35:20,453
Când ne-am muta?

839
00:35:20,495 --> 00:35:21,746
Nu sunt sigur.

840
00:35:21,788 --> 00:35:23,015
Adică, Boone și cu mine
trebuie să vorbesc despre asta.

841
00:35:23,039 --> 00:35:25,250
Nici măcar nu avem
a semnat încă un contract de închiriere.

842
00:35:29,421 --> 00:35:30,672
Dimineața, somnoros.

843
00:35:35,510 --> 00:35:37,554
Ceva în neregulă cu
patul din camera ta?

844
00:35:38,596 --> 00:35:40,890
Mm. Nu.

845
00:35:40,932 --> 00:35:43,268
Am primit un

846
00:35:43,309 --> 00:35:45,729
vizita de la muza aseară.

847
00:35:45,770 --> 00:35:47,063
Ah.

848
00:35:47,105 --> 00:35:49,941
A trebuit să țin seama de...
ascultă apelul.

849
00:35:49,983 --> 00:35:51,109
Vrei să auzi?

850
00:35:51,151 --> 00:35:53,611
Da.

851
00:35:53,653 --> 00:35:55,321
Ahh.

852
00:35:55,363 --> 00:35:58,158
În regulă. Uh

853
00:35:58,199 --> 00:36:00,201
uh, da.

854
00:36:00,243 --> 00:36:01,995
Ahem.

855
00:36:02,037 --> 00:36:04,789
 ♪ Aș putea repara acel stâlp de gard ♪

856
00:36:04,831 --> 00:36:07,167
♪ Cheie la asta
anvelopă de camion de fermă ♪

857
00:36:07,208 --> 00:36:09,294
♪ Bate cu un ceas
o slujbă fără fund ♪

858
00:36:09,336 --> 00:36:12,589
♪ Dar nu pot rezista
înapoi acest foc ♪

859
00:36:12,630 --> 00:36:14,382
♪ Undeva într-o amintire ♪

860
00:36:14,424 --> 00:36:17,344
♪ Există un drum care
întotdeauna mă conduce ♪

861
00:36:17,385 --> 00:36:19,012
♪ Înapoi la tine ♪

862
00:36:19,054 --> 00:36:21,848
♪ Și mă întorc acasă la tine ♪

863
00:36:21,890 --> 00:36:24,517
♪ Există o voce în capul meu ♪

864
00:36:24,559 --> 00:36:27,103
♪ Cântec în sufletul meu ♪

865
00:36:27,145 --> 00:36:29,731
♪ Îmi trage în continuare inima ♪

866
00:36:29,773 --> 00:36:32,275
♪ Îmi spune unde să merg ♪

867
00:36:32,317 --> 00:36:35,487
♪ Există autostrăzi singuratice ♪

868
00:36:35,528 --> 00:36:37,447
♪ Camere de motel degradate ♪

869
00:36:37,489 --> 00:36:39,783
♪ Și acest cu două benzi
visez pe care îl urmăresc ♪

870
00:36:39,824 --> 00:36:42,911
♪ Mă indică adevărul ♪

871
00:36:42,952 --> 00:36:46,331
♪ Motivul pentru care eu
fac lucrurile pe care le fac ♪

872
00:36:47,499 --> 00:36:49,376
♪ Totul este pentru tine ♪

873
00:37:15,151 --> 00:37:17,487
Ar fi bine
daca te-as saruta?

874
00:37:18,863 --> 00:37:21,074
Ar fi foarte bine.

875
00:37:29,916 --> 00:37:31,835
nu înțeleg
de ce trebuie să ne mutăm.

876
00:37:31,876 --> 00:37:34,212
Ei bine... locul nostru
nu este suficient de mare.

877
00:37:34,254 --> 00:37:35,714
Unde va dormi Erin?

878
00:37:35,755 --> 00:37:37,132
Pe canapeaua din sufragerie.

879
00:37:37,173 --> 00:37:38,675
Ca atunci când avem vizitatori.

880
00:37:38,717 --> 00:37:40,260
Băieți

881
00:37:40,301 --> 00:37:42,387
ea nu va fi o vizitatoare.

882
00:37:42,429 --> 00:37:44,055
Ea va fi o
membru al acestei familii.

883
00:37:44,097 --> 00:37:45,974
Ce zici de cookie-uri?

884
00:37:46,016 --> 00:37:47,434
Voi lua laptele.

885
00:37:47,475 --> 00:37:49,519
Nu bea din
sticla aceea, tinere.

886
00:37:49,561 --> 00:37:51,187
- Fără promisiuni.
- Argh.

887
00:37:51,229 --> 00:37:52,397
Tată, ne place aici.

888
00:37:52,439 --> 00:37:53,398
E acasă.

889
00:37:53,440 --> 00:37:55,525
stiu,

890
00:37:55,567 --> 00:37:57,444
dar vom face
noua casă de fermă, de asemenea.

891
00:37:57,485 --> 00:37:59,738
Nu va fi la fel.

892
00:38:02,198 --> 00:38:04,284
Aici locuiam cu mama.

893
00:38:04,325 --> 00:38:05,325
stiu,

894
00:38:07,620 --> 00:38:09,098
dar există ceva
despre mama ta

895
00:38:09,122 --> 00:38:10,665
că voi băieți nu știți.

896
00:38:10,707 --> 00:38:13,460
Ea a vrut mereu
ai o casa mai mare.

897
00:38:13,501 --> 00:38:14,919
Când ne mișcăm,

898
00:38:14,961 --> 00:38:18,006
va mai putea ea
vezi unde suntem din ceruri?

899
00:38:18,048 --> 00:38:20,717
Oh, amice.

900
00:38:20,759 --> 00:38:22,218
Asculta.

901
00:38:22,260 --> 00:38:24,804
Acest lucru este foarte
important, amândoi.

902
00:38:24,846 --> 00:38:26,931
Mama ta

903
00:38:26,973 --> 00:38:29,601
știe mereu unde ești.

904
00:38:30,727 --> 00:38:31,895
Bine?

905
00:38:31,936 --> 00:38:33,188
Bun.

906
00:38:34,773 --> 00:38:36,399
Nu vreau să mă mișc.

907
00:38:36,441 --> 00:38:39,194
Știu. Tu faci
asta foarte clar.

908
00:38:39,235 --> 00:38:40,987
Am înțeles, crede-mă.

909
00:38:41,029 --> 00:38:42,590
O parte din mine nu
vreți să vă mutați,

910
00:38:42,614 --> 00:38:46,534
dar o mare parte din viață
merge înainte,

911
00:38:46,576 --> 00:38:48,912
și să faci orice tu
trebuie sa ajung acolo,

912
00:38:48,953 --> 00:38:50,789
si cred ca,

913
00:38:50,830 --> 00:38:52,248
ca tatăl tău,

914
00:38:52,290 --> 00:38:54,417
că asta e ceva
ceea ce trebuie să facem.

915
00:38:54,459 --> 00:38:57,295
Vom lua cele mai multe
de acasă cu noi, Griff.

916
00:38:57,337 --> 00:38:58,380
Da.

917
00:38:58,421 --> 00:39:01,800
Cum ar fi, aceste cupe,
si mobila,

918
00:39:01,841 --> 00:39:03,110
și chestii de genul, nu, tată?

919
00:39:03,134 --> 00:39:04,761
Absolut, da!

920
00:39:04,803 --> 00:39:05,946
Poți lua orice vrei.

921
00:39:05,970 --> 00:39:08,056
Încă nu vreau să mă mișc.

922
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
Hei, amice, haide.

923
00:39:11,559 --> 00:39:13,436
Copii.

924
00:39:18,316 --> 00:39:19,996
Știu că trebuie să ne mutăm
într-o casă mai mare,

925
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
dar tot nu-mi place.

926
00:39:21,653 --> 00:39:23,029
Cum se face?

927
00:39:23,071 --> 00:39:25,240
Ei bine, am deja, gen,
două familii, știi,

928
00:39:25,281 --> 00:39:26,616
cu tata și Bethany.

929
00:39:26,658 --> 00:39:28,034
Acum voi avea trei.

930
00:39:28,076 --> 00:39:29,911
Ei bine, nu-ți place
Boone și băieții?

931
00:39:29,953 --> 00:39:31,121
Sigur, multe.

932
00:39:31,162 --> 00:39:33,206
Deci, atunci ce este
greșit în privința asta?

933
00:39:33,248 --> 00:39:35,291
Pur și simplu cheltuiesc mai puțin
si mai putin timp cu mama...

934
00:39:35,333 --> 00:39:36,459
Mm.

935
00:39:36,501 --> 00:39:37,979
Și asta este numai
o va face mai rău.

936
00:39:38,003 --> 00:39:39,629
Ei bine, poate nu.

937
00:39:39,671 --> 00:39:42,966
Cred că ești destul de norocos
a avea trei familii.

938
00:39:43,008 --> 00:39:44,718
Este cam grozav.

939
00:39:44,759 --> 00:39:47,387
Îl vezi mereu pe
partea pozitivă a lucrurilor?

940
00:39:47,429 --> 00:39:48,972
incerc sa.

941
00:39:50,306 --> 00:39:52,475
Mi-aș dori să pot fi așa.

942
00:39:52,517 --> 00:39:54,686
Ei bine, vorbește cu mine când
ești dezamăgit.

943
00:39:54,728 --> 00:39:56,104
Te voi înveseli.

944
00:39:56,146 --> 00:39:57,731
Întotdeauna o faci.

945
00:40:00,233 --> 00:40:01,651
Erin! <i>Hola!</i>

946
00:40:01,693 --> 00:40:04,446
Wow... Mateo poate conduce?

947
00:40:04,487 --> 00:40:06,865
Nu e mare lucru. pot conduce.

948
00:40:06,906 --> 00:40:07,991
Cu permis.

949
00:40:08,033 --> 00:40:10,660
Voi împlini 16 ani în curând.

950
00:40:10,702 --> 00:40:12,579
Ei bine, în octombrie.

951
00:40:14,998 --> 00:40:17,500
Kendra nu mințea. Ea este
am totul aici.

952
00:40:17,542 --> 00:40:19,020
Da, o știam
a fost organizat,

953
00:40:19,044 --> 00:40:20,187
dar acesta este, ca, următorul nivel.

954
00:40:20,211 --> 00:40:21,671
Ooh... Îmi place rochia aia.

955
00:40:21,713 --> 00:40:23,131
Poate dacă aș avea 25 de ani.

956
00:40:24,215 --> 00:40:25,342
Ai văzut eticheta de preț?

957
00:40:25,383 --> 00:40:26,593
Ooh, urăsc rochia aceea!

958
00:40:28,094 --> 00:40:30,347
Dar chiar am nevoie, cum ar fi,
o rochie de mireasa "de nunta"?

959
00:40:30,388 --> 00:40:31,514
eu...

960
00:40:31,556 --> 00:40:33,183
Am niște grozave
lucruri pe care le puteam purta.

961
00:40:33,224 --> 00:40:34,327
Da, porți
orice vrei tu,

962
00:40:34,351 --> 00:40:35,602
in ceea ce ma priveste.

963
00:40:35,643 --> 00:40:37,437
Poți purta un clovn
costum sau bikini.

964
00:40:37,479 --> 00:40:38,438
- Ooh!
- Oh. Există o idee.

965
00:40:38,480 --> 00:40:39,647
Un bikini?

966
00:40:41,232 --> 00:40:44,486
Da, dar aș vrea
să te văd în frac.

967
00:40:44,527 --> 00:40:47,155
Ooh... nu, nu, nu.
Nu fac smochine.

968
00:40:47,197 --> 00:40:49,616
Nu am purtat un smoking
de la balul senior.

969
00:40:49,657 --> 00:40:51,701
Nu ai purtat unul
la prima ta nuntă?

970
00:40:51,743 --> 00:40:53,828
Nu, nu am vrut
a pune ponei pentru asta.

971
00:40:53,870 --> 00:40:55,038
Nu am avut... Nu am avut un

972
00:40:55,080 --> 00:40:56,307
o mulțime de bani
pe atunci, deci.

973
00:40:57,415 --> 00:40:59,209
Mm.

974
00:40:59,250 --> 00:41:00,710
Este totul în regulă?

975
00:41:00,752 --> 00:41:02,545
Da.

976
00:41:02,587 --> 00:41:05,465
Da, agentul imobiliar a spus că
locul este al nostru dacă vrem.

977
00:41:06,591 --> 00:41:07,717
Grozav.

978
00:41:07,759 --> 00:41:09,399
Nu numai atât, dar
mai este o familie

979
00:41:09,427 --> 00:41:10,905
asta ar putea fi interesat
în acest loc.

980
00:41:10,929 --> 00:41:12,055
Wow.

981
00:41:12,097 --> 00:41:13,556
Totul se mișcă atât de repede.

982
00:41:13,598 --> 00:41:15,076
Ei bine, putem încetini
jos, dacă vrei.

983
00:41:15,100 --> 00:41:16,559
Am putea vedea ce
altceva este acolo.

984
00:41:16,601 --> 00:41:19,688
Nu. Nu, nu, acel... locul acela
are exact ceea ce ne trebuie.

985
00:41:19,729 --> 00:41:20,772
Și spațiu să crească.

986
00:41:22,023 --> 00:41:23,943
Ești sigur că ești bine
cu vânzarea acestui loc?

987
00:41:29,572 --> 00:41:31,241
E greu.

988
00:41:31,282 --> 00:41:33,368
Nu o să mint. Este greu.

989
00:41:33,410 --> 00:41:35,578
Dar știu că trebuie,

990
00:41:35,620 --> 00:41:37,706
si vreau.

991
00:41:37,747 --> 00:41:39,374
Chiar vreau.

992
00:41:39,416 --> 00:41:41,126
Doar că este...

993
00:41:41,167 --> 00:41:42,210
E greu.

994
00:41:42,252 --> 00:41:44,004
<i>Este greu.</i>

995
00:41:44,045 --> 00:41:45,130
Da.

996
00:41:45,171 --> 00:41:47,298
Ce mai fac băieții?

997
00:41:49,092 --> 00:41:51,886
Ei bine...

998
00:41:51,928 --> 00:41:55,015
Fletch e de acord cu asta, dar eu
adică e de acord cu orice.

999
00:41:55,056 --> 00:41:57,851
Griffin, pe de altă parte, este

1000
00:41:57,892 --> 00:41:58,935
pus mort împotriva ei.

1001
00:42:00,437 --> 00:42:02,856
Da. M-am gândit că ar putea fi.

1002
00:42:02,897 --> 00:42:05,108
Da, dar știi ce?

1003
00:42:05,150 --> 00:42:07,378
Când cauciucul ajunge pe drum,
Cred că o să fie bine.

1004
00:42:07,402 --> 00:42:10,405
Da. Da, și

1005
00:42:10,447 --> 00:42:11,823
ne vom ocupa de asta.

1006
00:42:11,865 --> 00:42:13,825
Mulțumesc că ai spus „noi”.

1007
00:42:13,867 --> 00:42:16,077
Ei bine, suntem tu și eu
tot drumul, Boone.

1008
00:42:16,119 --> 00:42:17,620
- Mm-hmm.
- Da.

1009
00:42:17,662 --> 00:42:19,807
Prin mai bine sau mai rău,
prin boală şi în sănătate.

1010
00:42:19,831 --> 00:42:22,083
Și prin uriaș
durere în tu-știi-ce

1011
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
împachetând două
gospodăriile va fi?

1012
00:42:24,085 --> 00:42:27,130
Mm-hmm, și orice ar fi
lumea ne aruncă în cale.

1013
00:42:27,172 --> 00:42:28,465
Da.

1014
00:42:28,506 --> 00:42:30,091
Pe tema copiilor...

1015
00:42:30,133 --> 00:42:31,426
Mm-hmm?

1016
00:42:31,468 --> 00:42:34,346
Am nevoie de tine
ridică pe toată lumea de la

1017
00:42:34,387 --> 00:42:35,972
- chestii după școală mâine.
- Da.

1018
00:42:36,014 --> 00:42:37,742
Am părinte-profesor
conferințe toată după-amiaza.

1019
00:42:37,766 --> 00:42:40,477
Încuiat și încărcat.
Ca o capcană de oțel.

1020
00:42:40,518 --> 00:42:42,747
O voi anunța pe Joanna
va avea nevoie de noi chiriași,

1021
00:42:42,771 --> 00:42:45,315
și trebuie să începem
luarea unor decizii.

1022
00:42:45,357 --> 00:42:47,150
Da, știu.

1023
00:42:47,192 --> 00:42:49,194
Hm... ahem.

1024
00:42:49,235 --> 00:42:50,653
Uite.

1025
00:42:50,695 --> 00:42:52,489
Te-ai deranja dacă noi
a facut asta alta data?

1026
00:42:52,530 --> 00:42:53,782
Se face cam târziu.

1027
00:42:53,823 --> 00:42:55,176
Probabil ar trebui
duce-i pe băieți în pat.

1028
00:42:55,200 --> 00:42:56,451
- Bine, sigur, da.
- Bine.

1029
00:42:56,493 --> 00:42:58,244
Dar avem nevoie
pentru a stabili o dată.

1030
00:42:58,286 --> 00:42:59,579
Știu. Ai dreptate, noi.

1031
00:42:59,621 --> 00:43:01,373
eu doar...

1032
00:43:01,414 --> 00:43:03,708
nu stiu,
poate ar trebui, uh

1033
00:43:03,750 --> 00:43:06,670
menține lucrurile puțin flexibile,
doar pentru moment.

1034
00:43:06,711 --> 00:43:09,839
Dar noi... trebuie
dau seama de ceva.

1035
00:43:09,881 --> 00:43:11,800
Știu... și vom face!

1036
00:43:11,841 --> 00:43:13,402
Nici măcar nu știm unde
o vom avea!

1037
00:43:13,426 --> 00:43:14,636
Nu știm nimic!

1038
00:43:26,523 --> 00:43:27,357
Frumoasă aruncare, Fletch!

1039
00:43:27,399 --> 00:43:28,441
Mulţumesc.

1040
00:43:29,943 --> 00:43:33,071
În regulă. Doar încă câteva,
și apoi vom merge la școală.

1041
00:43:36,574 --> 00:43:38,785
Hei. Este totul în regulă?

1042
00:43:38,827 --> 00:43:40,829
Ei bine...

1043
00:43:42,122 --> 00:43:44,582
M-am întrebat

1044
00:43:44,624 --> 00:43:46,668
um, după tine și
Tata se căsătorește,

1045
00:43:46,710 --> 00:43:49,254
și trăim la
noua fermă împreună,

1046
00:43:49,295 --> 00:43:51,339
o să vrei
noi să-ți spunem „mamă”,

1047
00:43:51,381 --> 00:43:52,590
eu și Griffin?

1048
00:43:52,632 --> 00:43:55,552
Eu... chiar nu am avut
gândit la asta.

1049
00:43:55,593 --> 00:43:57,095
Vrei să-mi spui „mamă”?

1050
00:43:57,137 --> 00:43:58,430
Ei bine, um...

1051
00:43:58,471 --> 00:44:00,265
Cred că da?

1052
00:44:00,306 --> 00:44:02,183
Nu trebuie,
dacă nu vrei.

1053
00:44:02,225 --> 00:44:04,102
Ei bine, iată chestia.

1054
00:44:04,144 --> 00:44:05,603
vreau sa,

1055
00:44:05,645 --> 00:44:07,605
dar nu sunt sigur că Griffin o face,

1056
00:44:07,647 --> 00:44:09,482
și ar trebui să fac
ce face, nu?

1057
00:44:09,524 --> 00:44:10,984
Asta are sens.

1058
00:44:11,026 --> 00:44:12,986
este doar...

1059
00:44:14,362 --> 00:44:15,739
Ai avut o mamă,

1060
00:44:15,780 --> 00:44:18,158
și poate fi ciudat
numind pe altcineva așa.

1061
00:44:18,199 --> 00:44:20,160
Da, s-ar putea.

1062
00:44:20,201 --> 00:44:21,411
Ei bine, cred că știi

1063
00:44:21,453 --> 00:44:23,538
că Erin nu e a mea
fiica biologica.

1064
00:44:23,580 --> 00:44:25,457
Mama ei a murit când ea
era o fetiță.

1065
00:44:25,498 --> 00:44:27,584
Dar ea îți spune „mamă”.

1066
00:44:27,625 --> 00:44:29,002
Ea nu a făcut-o la început.

1067
00:44:29,044 --> 00:44:31,421
I-a luat ceva timp
înainte de a vrea ea,

1068
00:44:31,463 --> 00:44:32,630
și asta e treaba, Fletch,

1069
00:44:32,672 --> 00:44:34,591
este... este ceea ce tu
vrei asta conteaza.

1070
00:44:34,632 --> 00:44:36,509
Deci, nu vei fi supărat

1071
00:44:36,551 --> 00:44:38,261
dacă tot îți spunem Tara

1072
00:44:38,303 --> 00:44:39,596
și „Domnișoara Kendall”?

1073
00:44:39,637 --> 00:44:41,639
Când suntem la școală, desigur.

1074
00:44:41,681 --> 00:44:43,975
Nu, nu voi fi deloc supărat.

1075
00:44:44,017 --> 00:44:45,310
Vino aici.

1076
00:44:46,895 --> 00:44:49,022
Bine, acum că
asta e rezolvat,

1077
00:44:49,064 --> 00:44:51,649
hai sa ne pregatim de scoala,
sau vom întârzia, bine?

1078
00:44:51,691 --> 00:44:52,901
- Bine.
- În regulă.

1079
00:45:06,498 --> 00:45:07,624
M-ai prins.

1080
00:45:09,709 --> 00:45:11,961
<i>Șeriful Taylor,
mă citești?</i>

1081
00:45:12,003 --> 00:45:13,254
Da, haide.

1082
00:45:13,296 --> 00:45:14,857
<i>Mașină cu 18 roți răsturnată
pe 94 spre vest,</i>

1083
00:45:14,881 --> 00:45:15,941
<i>la aproximativ o milă în afara Forsyth.</i>

1084
00:45:15,965 --> 00:45:17,175
<i>Îi cheamă pe toată lumea.</i>

1085
00:45:17,217 --> 00:45:19,052
Bine, sunt pe drum.

1086
00:45:22,263 --> 00:45:24,683
Da. Da. În regulă, Kev.

1087
00:45:24,724 --> 00:45:26,810
În regulă, da.
Bine, am înțeles.

1088
00:45:28,269 --> 00:45:29,396
Da, și eu sunt. În regulă.

1089
00:45:31,272 --> 00:45:32,273
Bine, la revedere.

1090
00:45:32,315 --> 00:45:34,234
Bine?

1091
00:45:34,275 --> 00:45:36,194
Care era eticheta
te gandesti la demo?

1092
00:45:36,236 --> 00:45:39,030
„Acel Elfman-Crowe
magia a revenit.

1093
00:45:39,072 --> 00:45:41,366
Mergem din nou pe platină.
Ai auzit-o primul aici.”

1094
00:45:41,408 --> 00:45:42,826
Cuvintele lui exacte.

1095
00:45:42,867 --> 00:45:44,661
Ah, de la buzele lui până la urechile lui Dumnezeu.

1096
00:45:44,703 --> 00:45:47,539
Da. Ne-a rezervat Studioul „C”

1097
00:45:47,580 --> 00:45:49,040
patru săptămâni, începând cu 15 iulie.

1098
00:45:49,082 --> 00:45:50,625
Exercițiul obișnuit?

1099
00:45:50,667 --> 00:45:52,335
Mă vrea înapoi înăuntru
o săptămână pentru a începe pregătirea.

1100
00:45:55,839 --> 00:45:57,674
O săptămână?

1101
00:45:57,716 --> 00:45:59,092
Da. Mai devreme, dacă
am terminat aici.

1102
00:45:59,134 --> 00:46:00,927
Da?

1103
00:46:02,762 --> 00:46:04,639
Poți veni cu mine,

1104
00:46:04,681 --> 00:46:06,057
daca vrei.

1105
00:46:06,099 --> 00:46:07,939
E loc destul
la mine în Franklin.

1106
00:46:09,936 --> 00:46:12,647
Ei bine, nu voi fi
necesar până la sfârșitul lunii iulie.

1107
00:46:13,732 --> 00:46:15,692
Voi avea nevoie de tine.

1108
00:46:21,948 --> 00:46:24,743
Am fost atât de prins
în procesul nostru creativ,

1109
00:46:24,784 --> 00:46:27,037
Nici măcar nu am
gândit la ce.

1110
00:46:27,078 --> 00:46:29,622
Ce urmează?

1111
00:46:31,416 --> 00:46:33,376
Ce urmează?

1112
00:46:37,088 --> 00:46:39,591
Nu știu.

1113
00:46:39,632 --> 00:46:43,261
Pur și simplu se simte așa
drept pentru mine, Case.

1114
00:46:43,303 --> 00:46:44,804
Ştii?

1115
00:46:44,846 --> 00:46:46,514
Atât de real.

1116
00:46:46,556 --> 00:46:48,683
Da, și pentru mine.

1117
00:46:48,725 --> 00:46:50,310
Adică, urăsc
ideea de a fi separat,

1118
00:46:50,352 --> 00:46:51,770
dar trebuie sa plec
înapoi la Nashville.

1119
00:46:51,811 --> 00:46:53,521
Acolo este cariera mea.

1120
00:46:53,563 --> 00:46:56,566
Știu.

1121
00:46:56,608 --> 00:47:00,820
Ei bine, te poți vedea pe tine însuți
fii acolo din nou?

1122
00:47:02,238 --> 00:47:06,618
Când am plecat... ce a fost
asta, acum 10, 12 ani?

1123
00:47:06,659 --> 00:47:08,578
Am jurat că nu mă voi întoarce niciodată.

1124
00:47:08,620 --> 00:47:09,746
Sunt prea nebun acolo.

1125
00:47:09,788 --> 00:47:12,415
Destul de liniștit în Franklin.

1126
00:47:12,457 --> 00:47:13,625
Nu.

1127
00:47:13,667 --> 00:47:15,293
Am fi în
inima afacerii,

1128
00:47:15,335 --> 00:47:16,378
în fiecare zi, toată ziua.

1129
00:47:17,837 --> 00:47:19,172
Știi că am face-o.

1130
00:47:20,507 --> 00:47:23,468
M-am pierdut acolo, Peter.

1131
00:47:23,510 --> 00:47:25,470
Trebuia să vin aici
să mă regăsesc din nou.

1132
00:47:25,512 --> 00:47:27,347
Ei bine

1133
00:47:27,389 --> 00:47:29,724
asta a fost atunci,

1134
00:47:29,766 --> 00:47:32,185
și acum m-ai găsit.

1135
00:47:36,022 --> 00:47:37,732
Va trebui să mă gândesc la asta.

1136
00:47:39,192 --> 00:47:41,027
Da, înțeleg.

1137
00:47:46,282 --> 00:47:48,576
Amelia este minunată cu
ceilalţi elevi.

1138
00:47:54,249 --> 00:47:56,376
Dacă există o zonă
la care ar putea lucra,

1139
00:47:56,418 --> 00:47:57,919
este concentrarea ei.

1140
00:47:59,212 --> 00:48:01,381
Îmi pare rău.

1141
00:48:02,716 --> 00:48:04,009
Scuză-mă o secundă.

1142
00:48:15,061 --> 00:48:16,980
<i>Hei, acolo. Ai
ajuns la Boone Taylor.</i>

1143
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
<i>Vă rugăm să lăsați a
mesaj la bip.</i>

1144
00:48:18,732 --> 00:48:20,191
<i>Mulțumesc.</i>

1145
00:48:20,233 --> 00:48:21,443
Boone, unde ești?

1146
00:48:21,484 --> 00:48:23,111
Copiii îmi trimit mesaje.

1147
00:48:23,153 --> 00:48:24,446
Ești bine?

1148
00:48:24,487 --> 00:48:27,115
Te rog, sună-mă
când primești asta.

1149
00:48:40,503 --> 00:48:42,213
Boone? Unde ai fost?

1150
00:48:42,255 --> 00:48:43,882
Știu.

1151
00:48:43,923 --> 00:48:45,967
Știu, am dat peste cap.

1152
00:48:46,009 --> 00:48:47,403
De ce nu te-ai întors
vreunul din apelurile mele?

1153
00:48:47,427 --> 00:48:49,554
Îmi pare rău, mi-a murit telefonul.

1154
00:48:49,596 --> 00:48:51,115
Era un gigant
urgență în trei județe,

1155
00:48:51,139 --> 00:48:53,058
si interstatala
a fost închis,

1156
00:48:53,099 --> 00:48:55,226
iar traficul a fost oprit
sus de mile. Îmi pare rău.

1157
00:48:55,268 --> 00:48:56,871
De ce nu ai spus
eu ce se intampla?

1158
00:48:56,895 --> 00:48:58,271
Ai lăsat copiii blocați.

1159
00:48:58,313 --> 00:48:59,731
Știu, îmi pare rău.

1160
00:48:59,773 --> 00:49:02,108
Eu doar... am pierdut
urma timpului. eu...

1161
00:49:02,150 --> 00:49:03,735
Am uitat.

1162
00:49:03,777 --> 00:49:05,904
Dacă e un lucru
nu putem uita, Boone

1163
00:49:05,945 --> 00:49:07,322
sunt copiii.

1164
00:49:07,364 --> 00:49:09,282
ai dreptate. ai dreptate.

1165
00:49:09,324 --> 00:49:10,658
Sunt bine?

1166
00:49:10,700 --> 00:49:14,079
Da, sunt...
sunt bine, acum, da.

1167
00:49:14,120 --> 00:49:15,705
Sunt, uh...

1168
00:49:15,747 --> 00:49:17,540
Îmi pare rău că te-am făcut să-ți faci griji.

1169
00:49:19,042 --> 00:49:22,087
M-am gândit la ceva
se întâmplase.

1170
00:49:22,128 --> 00:49:25,298
Ceva de genul a
accident de mașină sau mai rău.

1171
00:49:26,966 --> 00:49:30,261
Uneori, uit asta
meseria mea este periculoasă,

1172
00:49:30,303 --> 00:49:32,097
și îmi cer scuze pentru asta.

1173
00:49:32,138 --> 00:49:35,225
Nu stiu ce as vrea
fă dacă te-am pierdut, Boone.

1174
00:49:35,266 --> 00:49:37,727
Oh, haide, ești
nu mă va pierde.

1175
00:49:37,769 --> 00:49:39,562
Tocmai m-ai găsit.

1176
00:49:43,316 --> 00:49:45,360
Să nu mai faci asta niciodată.

1177
00:49:45,402 --> 00:49:46,695
Da, doamnă.

1178
00:49:46,736 --> 00:49:47,737
Niciodată?

1179
00:49:47,779 --> 00:49:49,531
Nu.

1180
00:49:49,572 --> 00:49:51,074
Bine.

1181
00:49:51,116 --> 00:49:52,992
În regulă.

1182
00:49:58,790 --> 00:50:00,750
Hei!

1183
00:50:00,792 --> 00:50:02,168
Arăți bine.

1184
00:50:02,210 --> 00:50:03,420
Mulţumesc.

1185
00:50:03,461 --> 00:50:05,296
Știi, este al tău
ziua tatalui azi.

1186
00:50:05,338 --> 00:50:06,756
Oh da.

1187
00:50:06,798 --> 00:50:08,842
Știu că i-ar plăcea
să aud de la tine.

1188
00:50:08,883 --> 00:50:10,683
- Ar trebui să-l suni.
- Da, sigur. Tot ceea ce.

1189
00:50:12,220 --> 00:50:13,346
- Hei, Mateo!
- Hei.

1190
00:50:14,931 --> 00:50:16,599
<i>Hola,</i>Dna. Kendall.

1191
00:50:16,641 --> 00:50:18,768
Bună, Mateo.

1192
00:50:18,810 --> 00:50:20,079
Uau, uau, uau!
Stai, domnișoară.

1193
00:50:20,103 --> 00:50:21,372
Nu poți intra
mașina cu el.

1194
00:50:21,396 --> 00:50:22,856
Îmi pare rău, nu înțeleg?

1195
00:50:22,897 --> 00:50:24,441
Ei bine, în Montana,

1196
00:50:24,482 --> 00:50:27,027
trebuie să ai 17 ani pentru a conduce
cu alți adolescenți.

1197
00:50:27,068 --> 00:50:28,486
Am 17 ani, șeriful Taylor.

1198
00:50:28,528 --> 00:50:29,821
Aproape 18.

1199
00:50:29,863 --> 00:50:31,072
Erin m-a întrebat dacă e în regulă.

1200
00:50:31,114 --> 00:50:32,115
Uh-huh.

1201
00:50:32,157 --> 00:50:33,742
Hm, și de unde a știut...

1202
00:50:33,783 --> 00:50:35,803
Adică, domnul Carmody știe
că îi conduci mașina?

1203
00:50:35,827 --> 00:50:36,786
Desigur.

1204
00:50:36,828 --> 00:50:38,788
Boone, te rog?

1205
00:50:38,830 --> 00:50:39,998
Am vorbit cu Hutch.

1206
00:50:40,040 --> 00:50:41,207
El spune că Mateo

1207
00:50:41,249 --> 00:50:43,001
este un excelent și
șofer cu experiență.

1208
00:50:43,043 --> 00:50:44,627
Sunt sigur că este.

1209
00:50:44,669 --> 00:50:46,087
Bine, bine.

1210
00:50:46,129 --> 00:50:47,922
Dar tu conduci
cu grijă, tinere.

1211
00:50:47,964 --> 00:50:49,299
<i>¡Claro que sí!</i>

1212
00:50:49,341 --> 00:50:51,152
Și asigură-te că porți
centurile voastre de siguranță, copii.

1213
00:50:51,176 --> 00:50:53,720
Am înţeles.

1214
00:50:57,057 --> 00:50:58,641
Mm-mm.

1215
00:50:58,683 --> 00:50:59,827
Nu te uita așa la mine.

1216
00:50:59,851 --> 00:51:01,061
În domeniul meu de muncă,

1217
00:51:01,102 --> 00:51:02,812
Am văzut multe
adolescenții sunt răniți,

1218
00:51:02,854 --> 00:51:04,647
sau mai rău, de la conducerea nesăbuită.

1219
00:51:04,689 --> 00:51:09,027
Boone, pur și simplu pleacă
în oraș pentru niște înghețată.

1220
00:51:16,159 --> 00:51:18,244
Au cappuccino
la salon.

1221
00:51:18,286 --> 00:51:19,996
Au o <i>mașină de cappuccino.</i>

1222
00:51:20,038 --> 00:51:22,290
Nu sunt sigur că ei
știi cum să-l folosești.

1223
00:51:22,332 --> 00:51:24,084
Îmi plac cappuccino-urile lor.

1224
00:51:24,125 --> 00:51:26,503
„Cappuccini”, dacă tu
vreau să fiu precis,

1225
00:51:26,544 --> 00:51:28,088
si nu ai vrea

1226
00:51:28,129 --> 00:51:29,673
un cinematograf cu
un ecran mai mare?

1227
00:51:29,714 --> 00:51:31,383
Eu nu mă supăr.

1228
00:51:31,424 --> 00:51:35,220
Știu că Parabola nu este perfectă,
dar este al naibii de bun.

1229
00:51:35,261 --> 00:51:36,554
Pur și simplu îți place aici

1230
00:51:36,596 --> 00:51:38,098
pentru că știi
cum să călărească pe cai.

1231
00:51:38,139 --> 00:51:39,599
Și tu nu?

1232
00:51:39,641 --> 00:51:41,685
Mă sperie.

1233
00:51:41,726 --> 00:51:43,269
Ar trebui.

1234
00:51:43,311 --> 00:51:44,747
Adică, aș putea să te învăț,
dacă vrei să înveți, totuși.

1235
00:51:44,771 --> 00:51:46,272
Avem doi cai.

1236
00:51:46,314 --> 00:51:48,274
Adică, Taylor
ai doi cai,

1237
00:51:48,316 --> 00:51:49,859
dar suntem aproape o familie.

1238
00:51:49,901 --> 00:51:53,321
Bine, sigur. as putea
încercați.

1239
00:51:53,363 --> 00:51:56,408
Și trebuie să recunoști, asta
inghetata este destul de buna.

1240
00:51:56,449 --> 00:51:59,369
E destul de bine,

1241
00:51:59,411 --> 00:52:02,205
dar există gelateria asta
în Firenze numită „Vivoli”,

1242
00:52:02,247 --> 00:52:05,792
si inghetata de acolo
este <i>fuera de este mundo.</i>

1243
00:52:05,834 --> 00:52:07,627
Sunt un fel de snob, nu-i așa?

1244
00:52:07,669 --> 00:52:09,254
crezi?

1245
00:52:09,295 --> 00:52:11,256
Oh, <i>puedo hacer eso.</i>

1246
00:52:20,348 --> 00:52:22,058
Bine, așa că am făcut o listă

1247
00:52:22,100 --> 00:52:22,934
a lucrurilor eu
am crezut că vom avea nevoie,

1248
00:52:22,976 --> 00:52:24,352
și că ne-am putea permite.

1249
00:52:24,394 --> 00:52:27,105
Mm-hmm, asta e a
lista destul de lunga.

1250
00:52:27,147 --> 00:52:29,774
Ei bine, a fost de două ori mai mult
cu mult înainte de a-l tăia,

1251
00:52:29,816 --> 00:52:32,027
dar, um, vreau să spun, unele lucruri

1252
00:52:32,068 --> 00:52:34,070
ca florile și invitațiile,
putem face online,

1253
00:52:34,112 --> 00:52:35,905
dar alte lucruri, cum ar fi catering,

1254
00:52:35,947 --> 00:52:37,490
va lua ceva mai mult de lucru.

1255
00:52:37,532 --> 00:52:40,368
Bine, bine, ce faci
vrei sa faci in privinta asta?

1256
00:52:40,410 --> 00:52:42,829
Nu știu, ce
ai chef?

1257
00:52:42,871 --> 00:52:44,122
Ca, pui? Paste?

1258
00:52:44,164 --> 00:52:45,457
Păstrăvul curcubeu?

1259
00:52:46,875 --> 00:52:48,877
Da, mi se pare bine.

1260
00:52:48,918 --> 00:52:49,919
Vreo preferință?

1261
00:52:51,546 --> 00:52:53,465
Nu știu, nu putem doar, uh

1262
00:52:53,506 --> 00:52:55,675
duce caterul la
să-ți dai seama?

1263
00:52:55,717 --> 00:52:58,261
Da, putem, dacă am
spune-le ce vrem,

1264
00:52:58,303 --> 00:52:59,429
si cand vrem noi.

1265
00:52:59,471 --> 00:53:01,014
Trebuie să stabilim o dată, totuși.

1266
00:53:01,056 --> 00:53:02,682
Știu, știu. eu doar...

1267
00:53:02,724 --> 00:53:05,185
Adică, haide, asta
pur si simplu nu este treaba mea.

1268
00:53:05,226 --> 00:53:07,312
Crezi că e treaba mea?

1269
00:53:08,688 --> 00:53:11,316
Ei bine, vreau să spun, da,
știi, ești un...

1270
00:53:11,358 --> 00:53:12,901
O femeie?

1271
00:53:12,942 --> 00:53:16,029
Și acesta este genul de
lucru de care are grijă o femeie?

1272
00:53:16,071 --> 00:53:17,489
Nu asta am vrut să spun.

1273
00:53:17,530 --> 00:53:18,948
Mm-hmm.

1274
00:53:18,990 --> 00:53:20,301
Exact asta
ceea ce spuneam.

1275
00:53:20,325 --> 00:53:22,786
Dar ascultă, eu...
catering si flori?

1276
00:53:22,827 --> 00:53:24,329
O să încurc asta.

1277
00:53:24,371 --> 00:53:26,432
Ei bine, nu vreau să mă gândesc
despre chestia asta, fie.

1278
00:53:26,456 --> 00:53:28,142
Știi, am un
anul școlar pentru a încheia,

1279
00:53:28,166 --> 00:53:31,002
o casă de împachetat, a
adolescent cu întreținere ridicată.

1280
00:53:31,044 --> 00:53:32,146
Ei bine, noi de ce nu
mergi doar la notar

1281
00:53:32,170 --> 00:53:33,380
și gata cu ea, atunci?

1282
00:53:33,421 --> 00:53:35,048
Un notar?

1283
00:53:35,090 --> 00:53:36,484
Da, în Montana, a
notarul se poate căsători cu tine.

1284
00:53:36,508 --> 00:53:37,467
Serios?

1285
00:53:37,509 --> 00:53:39,803
Da. Ei bine, tatăl meu era notar.

1286
00:53:39,844 --> 00:53:41,388
Mulți fermieri sunt.

1287
00:53:41,429 --> 00:53:43,890
Știu, dar este
asta ce vrei?

1288
00:53:43,932 --> 00:53:46,685
Doar fugi și te căsătorești?

1289
00:53:48,687 --> 00:53:51,231
Ei bine, când spui așa

1290
00:53:51,272 --> 00:53:53,650
nu, dar haide.

1291
00:53:53,692 --> 00:53:56,319
Nici unul dintre noi nu pare să fie
în chestia asta mare de nuntă.

1292
00:53:56,361 --> 00:53:58,113
Dar vreau <i>o nuntă.</i>

1293
00:53:58,154 --> 00:54:01,700
Știi, cu copiii noștri
și prietenii noștri și

1294
00:54:01,741 --> 00:54:03,076
nu-i asa?

1295
00:54:03,118 --> 00:54:05,078
Ei bine, da, sigur.

1296
00:54:05,120 --> 00:54:06,996
Desigur!

1297
00:54:07,038 --> 00:54:08,581
- Bine, atunci...
- Bine.

1298
00:54:08,623 --> 00:54:09,666
Lucrează cu mine aici.

1299
00:54:09,708 --> 00:54:10,792
În regulă.

1300
00:54:10,834 --> 00:54:12,961
Anul școlar s-a terminat
a doua săptămână din iunie.

1301
00:54:13,003 --> 00:54:13,962
Mm-hmm.

1302
00:54:14,004 --> 00:54:15,588
Cum e 1 iulie?

1303
00:54:15,630 --> 00:54:18,675
Da. Da, sună bine, um,

1304
00:54:18,717 --> 00:54:20,885
dar e împotrivă
4 iulie.

1305
00:54:22,262 --> 00:54:23,972
- Bine.
- Bine.

1306
00:54:24,014 --> 00:54:25,849
8 iulie?

1307
00:54:25,890 --> 00:54:27,726
Da

1308
00:54:27,767 --> 00:54:29,352
asta suna bine, um,

1309
00:54:29,394 --> 00:54:31,034
dar dacă e vorba de
weekend ne mutam?

1310
00:54:31,062 --> 00:54:32,731
Bine, încerci
sa ma innebuneasca?

1311
00:54:32,772 --> 00:54:34,232
Ești deja acolo.

1312
00:54:34,274 --> 00:54:36,192
Haide.

1313
00:54:36,234 --> 00:54:38,028
Ușurează-te. eu sunt
doar glumesc.

1314
00:54:38,069 --> 00:54:39,446
ai dreptate.

1315
00:54:39,487 --> 00:54:41,072
8 iulie.

1316
00:54:41,114 --> 00:54:42,949
Făcut.

1317
00:54:42,991 --> 00:54:45,035
in sfarsit.

1318
00:54:51,207 --> 00:54:53,877
Gata de rulat.

1319
00:54:53,918 --> 00:54:54,919
Conduceți în siguranță.

1320
00:54:58,256 --> 00:54:59,758
Vom vorbi
despre asta, sau...

1321
00:55:01,384 --> 00:55:03,803
Nu pot părăsi Parabola, Peter.

1322
00:55:03,845 --> 00:55:05,764
Acum e acasă.

1323
00:55:05,805 --> 00:55:09,726
Bine, deci vom avea un
relație de mijloc de coastă

1324
00:55:09,768 --> 00:55:11,061
și vezi dacă funcționează.

1325
00:55:11,102 --> 00:55:12,854
Nu, nu va fi. Nu pentru mine.

1326
00:55:14,105 --> 00:55:15,774
Ei bine, nu o vei face
stii pana incerci.

1327
00:55:15,815 --> 00:55:17,400
Da, da.

1328
00:55:17,442 --> 00:55:20,695
Acesta este singurul lucru
Parabola m-a învățat

1329
00:55:20,737 --> 00:55:23,031
sa fiu sincer cu mine
despre ce vreau eu.

1330
00:55:28,036 --> 00:55:31,289
Cred că m-am gândit
s-ar putea să mă vrei.

1331
00:55:32,165 --> 00:55:34,417
Da.

1332
00:55:38,755 --> 00:55:40,799
nu sunt de ajuns.

1333
00:55:51,643 --> 00:55:54,813
De data aceasta împreună cu
ai fost atât de minunat,

1334
00:55:54,854 --> 00:55:58,274
și dacă asta sunt toți îngerii
ne-au sculptat, atunci,

1335
00:55:58,316 --> 00:56:00,777
Îl voi prețui pentru totdeauna,

1336
00:56:02,362 --> 00:56:05,073
si frumosul
înregistrarea pe care o vom face.

1337
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Şi eu.

1338
00:56:20,338 --> 00:56:22,674
Ne vedem la sfârșitul lunii iulie.

1339
00:56:43,528 --> 00:56:45,071
Plecăm la cină în curând.

1340
00:56:45,113 --> 00:56:46,549
Mai este timp
să-ți suni tatăl.

1341
00:56:46,573 --> 00:56:48,366
Amenda.

1342
00:56:55,790 --> 00:56:57,584
Ahem.

1343
00:57:01,046 --> 00:57:02,047
Bună, dragă.

1344
00:57:02,088 --> 00:57:04,174
Hei, tată. La mulți ani.

1345
00:57:04,215 --> 00:57:05,842
Mulțumesc, dragă.

1346
00:57:05,884 --> 00:57:07,177
Tu... Ţi-ai amintit.

1347
00:57:07,218 --> 00:57:08,762
Ei bine, mama a făcut-o.

1348
00:57:08,803 --> 00:57:10,013
Ce mai face Bethany?

1349
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
E bună. Ea doarme.

1350
00:57:12,098 --> 00:57:14,476
Știi, ea, uh, ea
face asta multe zilele astea.

1351
00:57:14,517 --> 00:57:16,186
<i>Spune-i că salut.</i>

1352
00:57:16,227 --> 00:57:18,271
o voi face. Hm, o voi face.

1353
00:57:18,313 --> 00:57:20,231
Deci, ce zici de tine?
Ce mai faci?

1354
00:57:20,273 --> 00:57:22,859
Amenda. Știi, ocupat.

1355
00:57:22,901 --> 00:57:25,362
Corect, da,
nunta, mutarea...

1356
00:57:25,403 --> 00:57:28,114
Da, deci trebuie
du-te la cina acum.

1357
00:57:28,156 --> 00:57:29,741
Stai, nu-nu
închide. Vă rog.

1358
00:57:31,326 --> 00:57:32,577
Erin, ce este?

1359
00:57:32,619 --> 00:57:35,163
Știu că ești supărat
cu mine despre ceva.

1360
00:57:36,373 --> 00:57:37,457
N-Nu, nu sunt.

1361
00:57:37,499 --> 00:57:39,167
Doar spune-mi.

1362
00:57:39,209 --> 00:57:40,877
Este ceea ce ai spus.

1363
00:57:40,919 --> 00:57:42,212
Partidul de dezvăluire a genului?

1364
00:57:42,253 --> 00:57:43,546
ce am spus?

1365
00:57:43,588 --> 00:57:46,216
Cât de fericit ești
in sfarsit ai un fiu?

1366
00:57:46,257 --> 00:57:48,635
Da, sunt fericit.

1367
00:57:48,677 --> 00:57:50,220
Cel pe care tu
„întotdeauna dorit”,

1368
00:57:50,261 --> 00:57:52,055
care nu sunt eu.

1369
00:57:52,097 --> 00:57:54,099
Nu, Erin.

1370
00:57:54,140 --> 00:57:55,934
Dragă, vreau să am un fiu

1371
00:57:55,975 --> 00:57:58,186
nu înseamnă asta
Nu te-am vrut.

1372
00:57:58,228 --> 00:58:01,022
Visul meu de a avea o fiică
a devenit deja realitate.

1373
00:58:01,064 --> 00:58:02,649
Tu doar spui asta.

1374
00:58:02,691 --> 00:58:04,150
O spun pentru că vorbesc serios.

1375
00:58:05,652 --> 00:58:07,112
Da.

1376
00:58:07,153 --> 00:58:09,197
Bine, bine, trebuie să plec acum.

1377
00:58:09,239 --> 00:58:11,241
Hei, Erin, eu...

1378
00:58:11,282 --> 00:58:13,159
te iubesc.

1379
00:58:13,201 --> 00:58:15,412
Atâta. Vă rog să credeți asta.

1380
00:58:15,453 --> 00:58:17,914
Și mulțumesc că ai sunat
eu de ziua mea.

1381
00:58:17,956 --> 00:58:19,165
Înseamnă lumea pentru mine.

1382
00:58:19,207 --> 00:58:21,251
Da.

1383
00:58:21,292 --> 00:58:22,877
la revedere.

1384
00:58:22,919 --> 00:58:25,046
la revedere.

1385
00:58:39,352 --> 00:58:41,896
Mateo mă conduce la dans,
deci ne vedem mai tarziu?

1386
00:58:41,938 --> 00:58:43,565
Bine.

1387
00:58:46,735 --> 00:58:48,319
- Hei.
- Hei.

1388
01:00:10,944 --> 01:00:12,320
Dawson?

1389
01:00:13,863 --> 01:00:16,199
<i>♪ Nu se poate vinde nimic ♪</i>

1390
01:00:16,241 --> 01:00:20,704
<i>♪ Asta mă va face
simți că faci ♪</i>

1391
01:00:20,745 --> 01:00:23,707
<i>♪ Și acele lumini strălucitoare ale orașului ♪</i>

1392
01:00:23,748 --> 01:00:26,084
<i>♪ Poate străluci pentru
altcineva în seara asta ♪</i>

1393
01:00:26,126 --> 01:00:30,797
<i>♪ Pentru că tot ce am nevoie ești de tine ♪</i>

1394
01:00:31,673 --> 01:00:37,095
<i>♪ Tot ce am nevoie este de tine ♪</i>

1395
01:00:39,597 --> 01:00:41,516
Da?

1396
01:00:41,558 --> 01:00:44,144
Uau, Casey... e frumos.

1397
01:00:44,185 --> 01:00:46,438
Mulțumesc pentru ascultare.

1398
01:00:46,479 --> 01:00:48,732
Glumești? Sunt onorat!

1399
01:00:48,773 --> 01:00:50,817
Chiar îmi doream un
pereche imparțială de urechi.

1400
01:00:50,859 --> 01:00:53,945
Ei bine, nu sunt deloc imparțial
unde te preocupă.

1401
01:00:55,238 --> 01:00:56,531
Dar asta a fost

1402
01:00:56,573 --> 01:00:58,199
senzațională.

1403
01:00:59,409 --> 01:01:00,368
Deci, ai stabilit o dată?

1404
01:01:00,410 --> 01:01:01,536
Da.

1405
01:01:01,578 --> 01:01:03,455
Ei bine...

1406
01:01:03,496 --> 01:01:05,331
Vrem 8 iulie.

1407
01:01:05,373 --> 01:01:06,624
Direcționarea nu este setare.

1408
01:01:06,666 --> 01:01:08,501
Știu.

1409
01:01:09,753 --> 01:01:11,588
Este totul în regulă?

1410
01:01:11,629 --> 01:01:13,274
Da, totul e bine.
De ce nu ar fi?

1411
01:01:13,298 --> 01:01:14,341
Nu știu. Să-mi spuneți.

1412
01:01:15,800 --> 01:01:17,886
Eu... bine, bine.

1413
01:01:17,927 --> 01:01:20,388
Când ne întâlnim,
totul a fost perfect.

1414
01:01:20,430 --> 01:01:21,556
Ah.

1415
01:01:21,598 --> 01:01:23,475
Și acum este
se complică?

1416
01:01:23,516 --> 01:01:25,727
Mm-hmm, da.

1417
01:01:25,769 --> 01:01:27,562
Vom trece
asta nevătămată, Tara.

1418
01:01:27,604 --> 01:01:29,022
Amândoi.

1419
01:01:29,064 --> 01:01:30,231
Promisiune?

1420
01:01:30,273 --> 01:01:31,858
Iţi promit.

1421
01:01:32,942 --> 01:01:34,444
- Bine, joacă din nou.
- Da?

1422
01:01:36,363 --> 01:01:39,366
<i>♪ Unii oameni caută
avere și faimă ♪</i>

1423
01:01:40,950 --> 01:01:42,869
<i>♪ Unii dintre ei... ♪</i>

1424
01:01:42,911 --> 01:01:44,162
Prietene, la ce te gândeai?

1425
01:01:44,204 --> 01:01:46,414
Ai vreo idee
cat de repede mergeai?

1426
01:01:47,749 --> 01:01:49,584
Am vrut să o surprind pe Erin.

1427
01:01:49,626 --> 01:01:51,336
Condu-o acasă de la cursul de dans.

1428
01:01:51,378 --> 01:01:53,254
A fost o idee foarte proastă.

1429
01:01:53,296 --> 01:01:55,674
Da. Îmi pare rău.

1430
01:01:55,715 --> 01:01:57,550
eu doar

1431
01:01:57,592 --> 01:01:59,302
ai un drept
a fi supărat pe mine.

1432
01:01:59,344 --> 01:02:00,762
Nu sunt supărat pe tine.

1433
01:02:00,804 --> 01:02:02,347
Știu că ești un copil bun.

1434
01:02:02,389 --> 01:02:03,890
sunt doar...

1435
01:02:03,932 --> 01:02:06,559
Sunt dezamăgit, asta-i tot.

1436
01:02:06,601 --> 01:02:08,687
Aici e mama ta.

1437
01:02:08,728 --> 01:02:10,146
Nu va fi bine.

1438
01:02:10,188 --> 01:02:11,815
- Hei.
- Hei.

1439
01:02:11,856 --> 01:02:13,459
Urcă-te în mașină. eu sunt
te duce acasă.

1440
01:02:13,483 --> 01:02:16,277
Tatăl tău va ridica camionul.

1441
01:02:16,319 --> 01:02:17,821
Deci, cât de rău este?

1442
01:02:17,862 --> 01:02:20,240
Ei bine... nu e grozav.

1443
01:02:20,281 --> 01:02:22,951
Conducerea fără permis,
viteza excesiva...

1444
01:02:22,992 --> 01:02:25,078
Va trebui
mergi in fata unui judecator?

1445
01:02:25,120 --> 01:02:27,080
Da, juvenile. Este
doar o formalitate.

1446
01:02:27,122 --> 01:02:28,516
Mică palmă pe
încheietura mâinii... asta-i tot.

1447
01:02:28,540 --> 01:02:29,791
Bine, bine.

1448
01:02:29,833 --> 01:02:32,252
El trebuie să învețe această lecție.

1449
01:02:32,293 --> 01:02:33,628
Deci, o întrebare.

1450
01:02:33,670 --> 01:02:34,670
- Hmm?
- De ce?

1451
01:02:35,922 --> 01:02:38,299
Cred că a încercat
să o impresioneze pe Erin.

1452
01:02:38,341 --> 01:02:40,010
Deoarece?

1453
01:02:40,051 --> 01:02:44,055
Pentru că Erin se gândește la băieți
cei care conduc mașini sunt cool.

1454
01:02:45,140 --> 01:02:47,684
Ei bine, ea nu greșește acolo.

1455
01:02:47,726 --> 01:02:51,646
Nu. Nu, din păcate,
Presupun că nu.

1456
01:02:51,688 --> 01:02:53,481
Oricum, mult succes.

1457
01:02:53,523 --> 01:02:54,816
- Mulţumesc.
- Ne vedem.

1458
01:03:02,198 --> 01:03:04,826
Vă mulțumesc că ați renunțat
Fletch off la baseball.

1459
01:03:04,868 --> 01:03:06,286
Desigur, nicio problemă.

1460
01:03:06,327 --> 01:03:07,996
Și cum e sezonul tău
mergi, apropo?

1461
01:03:08,038 --> 01:03:09,164
Vreau să joc pe scurt,

1462
01:03:09,205 --> 01:03:10,845
dar antrenorul continuă să pună
eu la prima baza.

1463
01:03:10,874 --> 01:03:12,709
Da, pentru că
ești stângaci, omule.

1464
01:03:12,751 --> 01:03:14,186
Da, știu, dar este
plictisitor la început...

1465
01:03:14,210 --> 01:03:15,378
L-ai arestat pe Dawson?

1466
01:03:16,880 --> 01:03:18,673
Uh, unde ai auzit asta?

1467
01:03:18,715 --> 01:03:21,134
Din partea tuturor! al meu
telefonul explodează!

1468
01:03:21,176 --> 01:03:22,802
Ei bine, nu am făcut-o
arestează-l exact.

1469
01:03:22,844 --> 01:03:24,304
Se duce la tribunal!

1470
01:03:24,346 --> 01:03:25,948
Erin, de ce nu te așezi?
Pizza se răcește.

1471
01:03:25,972 --> 01:03:27,515
Nu poți face asta!

1472
01:03:27,557 --> 01:03:28,892
A încălcat legea.

1473
01:03:28,933 --> 01:03:30,685
Este treaba mea să o susțin.

1474
01:03:30,727 --> 01:03:31,746
Da, dar e prietenul nostru!

1475
01:03:31,770 --> 01:03:32,979
Știu că e prietenul nostru,

1476
01:03:33,021 --> 01:03:34,356
dar legea se aplică tuturor.

1477
01:03:34,397 --> 01:03:35,607
Nu pot juca favorite.

1478
01:03:35,648 --> 01:03:37,984
Ești de necrezut!

1479
01:03:38,026 --> 01:03:39,337
În primul rând, dai
Mateo e greu,

1480
01:03:39,361 --> 01:03:40,153
și acum Dawson?

1481
01:03:40,195 --> 01:03:41,613
- Erin.
- Ce?

1482
01:03:41,654 --> 01:03:42,864
Trebuie să repari asta!

1483
01:03:42,906 --> 01:03:44,866
- Hei.
- Dawson nu este un criminal

1484
01:03:44,908 --> 01:03:45,700
si nu poti...

1485
01:03:45,742 --> 01:03:47,952
Este suficient! Stop!

1486
01:03:47,994 --> 01:03:49,704
Nu știi ce
tu vorbesti despre,

1487
01:03:49,746 --> 01:03:52,123
deci te rog stai jos,
și mănâncă-ți cina.

1488
01:03:53,249 --> 01:03:54,417
Hei!

1489
01:04:12,435 --> 01:04:15,313
Deci, dacă Erin nu mănâncă,
pot sa mai am o felie?

1490
01:04:15,355 --> 01:04:18,942
Nu e momentul potrivit,
prietene. Nu este momentul potrivit.

1491
01:04:25,281 --> 01:04:26,241
Bine, spune-ți
ce, te duci acasă,

1492
01:04:26,282 --> 01:04:27,909
și voi ajunge din urmă
cu tine, bine?

1493
01:04:27,951 --> 01:04:30,078
- Bine.
- În regulă.

1494
01:04:33,081 --> 01:04:35,208
Nu poți vorbi așa cu ea.

1495
01:04:35,250 --> 01:04:36,251
Scuzați-mă?

1496
01:04:36,292 --> 01:04:37,961
Te-ai obișnuit
de-a face cu băieții.

1497
01:04:38,003 --> 01:04:38,920
Fetele sunt diferite.

1498
01:04:38,962 --> 01:04:40,672
Bine, de acord,

1499
01:04:40,714 --> 01:04:42,799
Nu ar fi trebuit
mi-am pierdut cumpătul...

1500
01:04:42,841 --> 01:04:44,235
Și nu ar trebui
au strigat la ea.

1501
01:04:44,259 --> 01:04:45,677
Ei bine, cineva trebuia,

1502
01:04:45,719 --> 01:04:46,636
pentru că ea primește
departe cu crima.

1503
01:04:46,678 --> 01:04:47,512
Nu, ea nu!

1504
01:04:47,554 --> 01:04:49,097
Da, ea are.

1505
01:04:49,139 --> 01:04:50,908
Adică, conduc cu Mateo
cand nu stie drumurile?

1506
01:04:50,932 --> 01:04:51,933
Dar ea o face.

1507
01:04:51,975 --> 01:04:53,685
Ea nu conducea.

1508
01:04:53,727 --> 01:04:55,145
Îl face pe Dawson gelos

1509
01:04:55,186 --> 01:04:57,147
așa că conduce un camion
doar pentru a o impresiona?

1510
01:04:57,188 --> 01:04:58,940
Ea nu i-a cerut să facă asta!

1511
01:04:58,982 --> 01:05:01,818
Ea trebuie să ia
responsabilitatea pentru faptele ei.

1512
01:05:01,860 --> 01:05:03,486
Abia are 15 ani!

1513
01:05:03,528 --> 01:05:04,571
Ei bine, atunci e timpul.

1514
01:05:04,612 --> 01:05:05,822
Cred că e timpul,

1515
01:05:05,864 --> 01:05:07,323
și trebuie
cere mai mult de la ea.

1516
01:05:09,034 --> 01:05:11,036
Bine, nu-mi spune cum
să-mi cresc fiica.

1517
01:05:11,077 --> 01:05:13,997
Oh! Ok, bine, dacă...
daca nu ma insel,

1518
01:05:14,039 --> 01:05:16,041
ea este pe cale să devină
și fiica mea, nu?

1519
01:05:17,959 --> 01:05:19,377
Poate că nu.

1520
01:05:20,628 --> 01:05:22,005
Ce?

1521
01:05:25,342 --> 01:05:28,845
Poate eram nebuni să ne gândim
că asta va funcționa vreodată.

1522
01:05:28,887 --> 01:05:30,281
Nu, nu, nu, nu,
nu. Nu spune asta.

1523
01:05:30,305 --> 01:05:32,891
Nici unul dintre noi nu vrea
a planifica o nuntă.

1524
01:05:32,932 --> 01:05:34,642
Adică ne-a luat
pentru totdeauna pentru a stabili o dată,

1525
01:05:34,684 --> 01:05:36,269
dacă chiar avem.

1526
01:05:36,311 --> 01:05:37,520
Nu vrei să te miști.

1527
01:05:37,562 --> 01:05:39,189
Uite.

1528
01:05:39,230 --> 01:05:41,691
Lucrurile au fost un pic nebunești
între noi, înțeleg asta, dar...

1529
01:05:41,733 --> 01:05:43,109
Poate că lucrurile nu sunt
nebun deloc.

1530
01:05:43,151 --> 01:05:44,819
Poate asta este
exact cine suntem,

1531
01:05:44,861 --> 01:05:47,155
și... pur și simplu nu funcționează.

1532
01:05:47,197 --> 01:05:48,740
Hai, nu e asta.

1533
01:05:48,782 --> 01:05:50,867
Încerc să fac asta să funcționeze!

1534
01:05:50,909 --> 01:05:52,619
Asta e ceea ce noi
sunt pentru tine? Lucru?

1535
01:05:52,660 --> 01:05:54,305
Nu. Nu asta este...
Nu asta spun.

1536
01:05:54,329 --> 01:05:56,664
Atunci ce spui?

1537
01:05:56,706 --> 01:06:00,293
Tara, încerc să dau
tu tot ce vrei.

1538
01:06:01,670 --> 01:06:03,380
Știi ce vreau?

1539
01:06:05,548 --> 01:06:07,300
O pauză.

1540
01:06:12,347 --> 01:06:13,932
O pauză?

1541
01:06:13,973 --> 01:06:15,975
O pauză de la ce?

1542
01:06:16,017 --> 01:06:17,435
De la mine?

1543
01:06:21,856 --> 01:06:24,067
Din toate acestea.

1544
01:06:26,903 --> 01:06:29,072
Tara, stai. Haide!

1545
01:06:48,383 --> 01:06:49,801
Deci, nu înțeleg.

1546
01:06:49,843 --> 01:06:52,178
De ce nu sunt Griffin și
Fletcher vine cu noi?

1547
01:06:52,220 --> 01:06:53,722
Îți spun pe drum.

1548
01:07:02,355 --> 01:07:04,441
Da, vreau să spun, totul
sa întâmplat atât de repede,

1549
01:07:04,482 --> 01:07:06,151
chiar nu pot
amintiți-vă detaliile,

1550
01:07:06,192 --> 01:07:07,819
dar mă bucur că s-a terminat.

1551
01:07:07,861 --> 01:07:10,030
Da.

1552
01:07:16,077 --> 01:07:17,245
- Buna dimineata, baieti.
- Dimineata.

1553
01:07:18,621 --> 01:07:23,043
Deci, tata ne-a spus câteva
lucruri în mașină chiar acum.

1554
01:07:23,084 --> 01:07:25,211
A spus el și Tara a aruncat în aer.

1555
01:07:25,253 --> 01:07:27,088
Ei bine, „s-a despărțit”.

1556
01:07:27,130 --> 01:07:30,300
Ei bine, nu știu despre asta,

1557
01:07:30,342 --> 01:07:32,761
dar da, au probleme.

1558
01:07:32,802 --> 01:07:34,304
Care sunt „problemele”?

1559
01:07:34,346 --> 01:07:37,057
Când adulții se poartă nebun.

1560
01:07:37,098 --> 01:07:38,933
Ceea ce fac ei.

1561
01:07:38,975 --> 01:07:40,727
Oricum, ar trebui să mergem.

1562
01:07:40,769 --> 01:07:41,978
Fletch.

1563
01:07:49,861 --> 01:07:52,614
Ei bine, știu că se simte
parcă a durat o veșnicie,

1564
01:07:52,655 --> 01:07:54,824
dar acele eseuri
cărțile pe care le-ați comandat

1565
01:07:54,866 --> 01:07:56,785
in sfarsit a intrat.

1566
01:07:58,119 --> 01:08:00,038
Ce?

1567
01:08:03,792 --> 01:08:06,086
Oh, dragă.

1568
01:08:06,127 --> 01:08:08,171
Vino aici.

1569
01:08:14,969 --> 01:08:16,930
Boone.

1570
01:08:16,971 --> 01:08:18,807
Bună, Hutch.

1571
01:08:20,225 --> 01:08:22,602
vorbeam cu
Kendra. Ce se întâmplă?

1572
01:08:22,644 --> 01:08:25,438
Sincer, amice, habar n-am.

1573
01:08:25,480 --> 01:08:27,565
Tu și Tara v-ați despărțit?

1574
01:08:28,775 --> 01:08:30,151
Poate, da?

1575
01:08:30,193 --> 01:08:31,403
Nu știu.

1576
01:08:31,444 --> 01:08:32,946
Ne-am certat.

1577
01:08:32,987 --> 01:08:34,531
O luptă?

1578
01:08:34,572 --> 01:08:35,740
Da, ne-am certat.

1579
01:08:35,782 --> 01:08:37,659
O luptă cu adevărat mare.

1580
01:08:37,701 --> 01:08:39,869
Lucrurile au fost a
cam tensionat in ultimul timp.

1581
01:08:39,911 --> 01:08:41,955
Suficient de tensionat pentru a se rupe
dintr-o logodnă?

1582
01:08:43,331 --> 01:08:45,125
Adică, bănuiesc?

1583
01:08:45,166 --> 01:08:47,127
Dacă asta e ceea ce ea
vrea? Nu știu.

1584
01:08:47,168 --> 01:08:49,629
Boone, ce vrei?

1585
01:08:49,671 --> 01:08:52,173
Ei bine, o să-ți spun asta, amice,
chiar acum, ceea ce vreau cu adevărat,

1586
01:08:52,215 --> 01:08:54,718
este pentru ieri pentru
nu s-au întâmplat niciodată.

1587
01:09:26,583 --> 01:09:28,752
<i>Dar tu și Boone
sunt perfecți împreună.</i>

1588
01:09:28,793 --> 01:09:30,211
Poate că nu.

1589
01:09:30,253 --> 01:09:32,130
Pentru că ai avut un praf?

1590
01:09:32,172 --> 01:09:33,923
Asta se întâmplă tuturor.

1591
01:09:33,965 --> 01:09:35,985
Trebuie să fim pe aceeași pagină
când vine vorba de copii.

1592
01:09:36,009 --> 01:09:37,177
Tu ești.

1593
01:09:37,218 --> 01:09:39,429
Trebuie să o iubească pe Erin
atât cât fac eu,

1594
01:09:39,471 --> 01:09:41,111
sau este doar... este
doar că nu va funcționa.

1595
01:09:41,139 --> 01:09:42,807
Tara, dragă...

1596
01:09:42,849 --> 01:09:46,936
Erin are defectele ei,
la fel ca noi ceilalți.

1597
01:09:46,978 --> 01:09:50,106
Poate că nu ți-a plăcut
felul în care Boone a vorbit cu ea,

1598
01:09:50,148 --> 01:09:51,524
dar el strigând-o afară

1599
01:09:51,566 --> 01:09:54,069
nu înseamnă el
nu-i pasa de ea.

1600
01:09:54,110 --> 01:09:56,071
Înseamnă că o face.

1601
01:10:00,158 --> 01:10:02,452
Bine, băieți. sper
ti-e foame.

1602
01:10:02,494 --> 01:10:06,164
Cina... este pe cale să fie servită.

1603
01:10:07,374 --> 01:10:09,209
Ce?

1604
01:10:09,250 --> 01:10:11,002
Griff și cu mine am discutat.

1605
01:10:11,044 --> 01:10:12,629
Şi

1606
01:10:12,671 --> 01:10:15,215
suntem gata pentru
Tara să fie mama noastră.

1607
01:10:15,256 --> 01:10:16,925
chiar sunt gata
spune-i "mama".

1608
01:10:16,966 --> 01:10:18,677
Și Erin să fie sora noastră.

1609
01:10:18,718 --> 01:10:20,237
Deci, orice ar fi asta
va deranjeaza baieti...

1610
01:10:20,261 --> 01:10:21,471
Rezolvați.

1611
01:10:26,893 --> 01:10:28,395
Hmm.

1612
01:10:39,239 --> 01:10:41,574
Erin? Cina este gata.

1613
01:10:46,371 --> 01:10:47,914
Hei.

1614
01:10:50,125 --> 01:10:52,377
Totul e vina mea.

1615
01:10:52,419 --> 01:10:54,421
Am stricat totul.

1616
01:10:54,462 --> 01:10:56,631
Nu, nu ai stricat nimic.

1617
01:10:56,673 --> 01:10:58,091
Tu și Boone vă certați,

1618
01:10:58,133 --> 01:11:00,593
și acum s-ar putea să nu ne mișcăm
în acea fermă nouă grozavă

1619
01:11:00,635 --> 01:11:02,429
și să devii o familie?

1620
01:11:02,470 --> 01:11:04,431
L-am pus pe Dawson în necazuri,

1621
01:11:04,472 --> 01:11:06,725
și am fost total
greșit cu tata.

1622
01:11:06,766 --> 01:11:08,435
Cum poți trăi cu mine?

1623
01:11:08,476 --> 01:11:10,145
Oh, dragă.

1624
01:11:10,186 --> 01:11:11,771
Nu aș putea trăi fără tine.

1625
01:11:11,813 --> 01:11:14,566
Dacă tu și Boone nu o faceți
căsătorește-te din cauza mea,

1626
01:11:14,607 --> 01:11:16,276
Nu aș face niciodată, niciodată
iartă-mă.

1627
01:11:16,317 --> 01:11:18,111
Dragă, e în regulă.

1628
01:11:19,320 --> 01:11:20,488
E în regulă.

1629
01:11:20,530 --> 01:11:22,574
Îmi pare rău.

1630
01:11:22,615 --> 01:11:24,826
E în regulă.

1631
01:11:40,008 --> 01:11:41,760
Hei...

1632
01:11:41,801 --> 01:11:43,720
Hei.

1633
01:11:49,434 --> 01:11:54,147
Am spus câteva lucruri aseară
că chiar regret.

1634
01:11:54,189 --> 01:11:56,775
Da, și eu.

1635
01:11:56,816 --> 01:12:01,112
A fost groaznic...
luptand asa.

1636
01:12:01,154 --> 01:12:04,741
Nu am fost cele mai bune versiuni
despre noi înșine, nu-i așa?

1637
01:12:04,783 --> 01:12:07,702
Nu.

1638
01:12:07,744 --> 01:12:10,455
Se va întâmpla din nou, totuși,

1639
01:12:10,497 --> 01:12:13,333
si din nou

1640
01:12:13,375 --> 01:12:15,502
pentru că asta se întâmplă

1641
01:12:15,543 --> 01:12:17,063
când împărtășiți dvs
viata cu cineva.

1642
01:12:18,421 --> 01:12:19,756
Mai vrei asta?

1643
01:12:21,174 --> 01:12:23,551
Știi că da.

1644
01:12:24,636 --> 01:12:27,597
Mai mult decât orice în lume.

1645
01:12:29,933 --> 01:12:31,559
Şi eu.

1646
01:12:33,311 --> 01:12:35,188
Bun.

1647
01:12:42,612 --> 01:12:45,907
Presupun că va trebui
curățați de praf lista de nuntă.

1648
01:12:45,949 --> 01:12:47,367
Mm-hmm.

1649
01:12:47,409 --> 01:12:48,785
Cred că e cineva

1650
01:12:48,827 --> 01:12:50,912
Trebuie să vorbesc
la primul, însă.

1651
01:13:09,597 --> 01:13:11,599
- Hei acolo.
- Hei.

1652
01:13:13,101 --> 01:13:15,228
E frumos, nu?

1653
01:13:15,270 --> 01:13:17,605
Da. Îmi place foarte mult aici.

1654
01:13:17,647 --> 01:13:19,399
Bun. Mă bucur.

1655
01:13:19,441 --> 01:13:21,401
Uite, uh...

1656
01:13:21,443 --> 01:13:24,612
Presupun că poate eu

1657
01:13:24,654 --> 01:13:27,532
face unele lucruri a
putin diferit.

1658
01:13:27,574 --> 01:13:31,411
Da, cred.

1659
01:13:31,453 --> 01:13:32,787
Ştii

1660
01:13:32,829 --> 01:13:35,290
nu este pentru că
Nu te iubesc.

1661
01:13:36,666 --> 01:13:38,626
Este pentru că o fac.

1662
01:13:41,546 --> 01:13:42,964
stiu...

1663
01:13:43,006 --> 01:13:44,424
tata.

1664
01:13:44,466 --> 01:13:47,052
Oh? Deci, suntem buni atunci?

1665
01:13:47,093 --> 01:13:48,094
Da, suntem buni.

1666
01:13:48,136 --> 01:13:50,764
Vino aici.

1667
01:14:11,368 --> 01:14:12,702
tata!

1668
01:14:13,870 --> 01:14:14,704
Ce?

1669
01:14:14,746 --> 01:14:15,872
Avem nevoie de ajutorul tău.

1670
01:14:16,998 --> 01:14:18,708
Bine.

1671
01:14:18,750 --> 01:14:20,627
Oh, nu, ce faceți băieți?

1672
01:14:20,669 --> 01:14:21,878
Bara de levier e blocată.

1673
01:14:21,920 --> 01:14:23,588
Oh, văd ce
faci aici.

1674
01:14:23,630 --> 01:14:25,066
Bine, tot ce trebuie să faci este doar

1675
01:14:25,090 --> 01:14:26,132
jimmy it around,

1676
01:14:26,174 --> 01:14:27,443
iar unghiile ar trebui
ieși imediat afară,

1677
01:14:27,467 --> 01:14:28,468
chiar asa.

1678
01:14:28,510 --> 01:14:31,388
Poftim.

1679
01:14:32,514 --> 01:14:33,515
Aceasta este ideea ta?

1680
01:14:33,556 --> 01:14:34,557
Da.

1681
01:14:34,599 --> 01:14:36,476
Este o idee bună.

1682
01:14:36,518 --> 01:14:38,561
Ar fi păcat să
lasa asta in urma.

1683
01:14:38,603 --> 01:14:39,914
Am ales deja un
loc la noua casă

1684
01:14:39,938 --> 01:14:41,147
unde am putea-o pune, tată.

1685
01:14:41,189 --> 01:14:43,024
Pun pariu că ai făcut-o.

1686
01:14:44,734 --> 01:14:45,777
Și odată ce este acolo,

1687
01:14:45,819 --> 01:14:47,320
am putea pune Tara
și Erin pe ea.

1688
01:14:47,362 --> 01:14:49,280
Da, toată familia.

1689
01:14:50,365 --> 01:14:51,825
— Întreaga familie.

1690
01:14:51,866 --> 01:14:54,911
Oh, ce voi face
face cu voi doi, nu?

1691
01:14:54,953 --> 01:14:56,579
Mm!

1692
01:14:57,664 --> 01:14:59,708
Băiete, voi v-ați înălțat.

1693
01:14:59,749 --> 01:15:01,644
- Aproape la fel de înalt ca tine.
- Asta nu spune mare lucru.

1694
01:15:01,668 --> 01:15:02,836
Ai!

1695
01:15:17,517 --> 01:15:20,437
<i>♪ Mi-e dor de tine
degetele mângâind ♪</i>

1696
01:15:20,478 --> 01:15:22,022
<i>♪ Ceafa mea ♪</i>

1697
01:15:23,815 --> 01:15:26,901
♪ <i>Mi-e dor de tine
cântând fiecare melodie ♪</i>

1698
01:15:26,943 --> 01:15:29,946
♪ <i>Mi-e dor să cânt ♪</i>

1699
01:15:29,988 --> 01:15:31,573
♪ <i>Mi-e dor de... ♪</i>

1700
01:15:31,614 --> 01:15:32,824
Încă mai am cutia aia.

1701
01:15:32,866 --> 01:15:34,743
<i>♪ ...aud
vocea se ridică deasupra mea ♪</i>

1702
01:15:38,163 --> 01:15:40,081
Eu, uh

1703
01:15:40,123 --> 01:15:42,125
s-a gândit puțin.

1704
01:15:43,710 --> 01:15:46,421
Pot lucra de la distanță,
de cele mai multe ori.

1705
01:15:46,463 --> 01:15:48,381
Mă duc doar la Nashville
când am nevoie de mine.

1706
01:15:48,423 --> 01:15:49,817
Plănuiești
faci asta de aici?

1707
01:15:49,841 --> 01:15:51,593
Da, doamnă

1708
01:15:51,634 --> 01:15:53,178
dacă mă ai.

1709
01:15:54,471 --> 01:15:55,889
hai sa

1710
01:15:55,930 --> 01:15:58,433
începe cu pentru totdeauna

1711
01:15:58,475 --> 01:16:00,060
ia-o de acolo.

1712
01:16:01,353 --> 01:16:04,356
Cu siguranță putem
vorbeste despre asta,

1713
01:16:06,066 --> 01:16:07,150
dar mai întâi,

1714
01:16:07,192 --> 01:16:09,652
ne-am oferit un potluck la care să ajungem.

1715
01:16:24,876 --> 01:16:26,294
Hei...

1716
01:16:26,336 --> 01:16:27,504
Hei.

1717
01:16:29,506 --> 01:16:31,966
O petrecere de sărut și machiaj.

1718
01:16:32,008 --> 01:16:34,678
Acesta este, uh, un
tradiție americană?

1719
01:16:34,719 --> 01:16:37,472
Da, cred.

1720
01:16:37,514 --> 01:16:38,807
Ce mai faci?

1721
01:16:38,848 --> 01:16:40,008
Nu am mai vorbit de ceva vreme.

1722
01:16:42,602 --> 01:16:44,145
Voi, uh

1723
01:16:44,187 --> 01:16:46,690
du-te să vezi dacă au nevoie
ajuta la configurare.

1724
01:16:48,108 --> 01:16:49,734
Nu prea părea

1725
01:16:49,776 --> 01:16:51,820
ai fost foarte interesat
vorbind cu mine în ultima vreme.

1726
01:16:51,861 --> 01:16:54,489
Știu. Îmi pare rău.

1727
01:16:54,531 --> 01:16:56,658
Îmi pare foarte, foarte rău.

1728
01:17:00,537 --> 01:17:03,081
Ei bine, poate putem face
ceva weekendul viitor,

1729
01:17:03,123 --> 01:17:04,666
cum ar fi, o întâlnire?

1730
01:17:04,708 --> 01:17:06,793
Da, mi-ar plăcea.

1731
01:17:06,835 --> 01:17:08,753
Arăți cu adevărat
frumos, apropo.

1732
01:17:10,046 --> 01:17:11,673
Este tatăl meu.

1733
01:17:11,715 --> 01:17:12,924
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1734
01:17:18,388 --> 01:17:19,472
Bună, tată.

1735
01:17:19,514 --> 01:17:21,057
Bună, dragă!

1736
01:17:21,099 --> 01:17:23,727
Eu și Bethany avem vești mari

1737
01:17:23,768 --> 01:17:25,353
<i>fratele tău John este aici,</i>

1738
01:17:25,395 --> 01:17:26,664
<i>și abia așteptă
cunoaște-i pe sora lui mai mare.</i>

1739
01:17:26,688 --> 01:17:28,857
<i>Ioan este perfect,
Erin, la fel ca tine.</i>

1740
01:17:28,898 --> 01:17:30,025
<i>De îndată ce poți,</i>

1741
01:17:30,066 --> 01:17:30,984
<i>vrem să vii la New York.</i>

1742
01:17:31,026 --> 01:17:32,485
o voi face. Nu pot să aștept.

1743
01:17:32,527 --> 01:17:34,362
Bine, doar anunță-mă
când e timpul bun,

1744
01:17:34,404 --> 01:17:35,947
și vom face totul
aranjamentele.

1745
01:17:35,989 --> 01:17:37,615
<i>Te iubesc, Erin,
la fel și Bethany</i>

1746
01:17:37,657 --> 01:17:39,617
<i>La fel și micul John!</i>

1747
01:17:39,659 --> 01:17:40,744
Și pe tine te iubesc, tată.

1748
01:17:40,785 --> 01:17:42,203
Și tu, John!

1749
01:17:44,122 --> 01:17:46,708
Oh...

1750
01:17:50,670 --> 01:17:52,672
Hei, superstar!

1751
01:17:52,714 --> 01:17:54,257
- Hei.
- Mă bucur să te văd.

1752
01:17:54,299 --> 01:17:55,735
Da, așteaptă până tu
gusta din aceste fasole

1753
01:17:55,759 --> 01:17:57,052
vei spune „megastar”.

1754
01:17:57,093 --> 01:17:59,804
Apropo de stele, unde
sunt, uh, Boone și Tara?

1755
01:17:59,846 --> 01:18:02,349
Oh, au întârziat pentru ei
propria petrecere de sărut și machiaj.

1756
01:18:02,390 --> 01:18:05,310
Ah, nu, au venit la timp,

1757
01:18:05,352 --> 01:18:07,771
și, de fapt, se duc
sa fac ceva mai mult

1758
01:18:07,812 --> 01:18:10,023
decât sărutul şi
alcătuind astăzi.

1759
01:18:14,652 --> 01:18:16,905
Oh... băieți!

1760
01:18:19,949 --> 01:18:21,284
Acesta este perfect!

1761
01:18:22,619 --> 01:18:23,953
Știai?

1762
01:18:29,042 --> 01:18:30,251
Doamnelor și domnilor

1763
01:18:30,293 --> 01:18:32,212
ai fost invitat
la nunta lui

1764
01:18:32,253 --> 01:18:33,213
Boone Taylor...

1765
01:18:33,254 --> 01:18:34,297
Și Tara Kendall.

1766
01:18:34,339 --> 01:18:35,340
Haide!

1767
01:18:35,382 --> 01:18:37,592
- Da!
- Hai, hai să mergem!

1768
01:18:37,634 --> 01:18:38,635
Să mergem!

1769
01:19:04,077 --> 01:19:05,870
Vom?

1770
01:19:15,505 --> 01:19:17,108
În regulă, ai înțeles
ceva pentru mine? Frumos.

1771
01:19:17,132 --> 01:19:18,633
Multumesc.

1772
01:19:18,675 --> 01:19:19,968
Multumesc!

1773
01:19:20,010 --> 01:19:22,804
Stai, se căsătorește cu ei?

1774
01:19:22,846 --> 01:19:24,055
Aparent asa.

1775
01:19:24,097 --> 01:19:25,598
Cum?

1776
01:19:25,640 --> 01:19:28,768
Ei bine, el este notar.
Este micul lui concert secundar.

1777
01:19:28,810 --> 01:19:30,812
Uh-huh, am înțeles. Am inteles.

1778
01:19:30,854 --> 01:19:32,689
- Inelele?
- Inelele! Corect.

1779
01:19:32,731 --> 01:19:33,982
Iată-te.

1780
01:19:34,024 --> 01:19:35,150
Iată.

1781
01:19:35,191 --> 01:19:36,735
- În regulă.
- Perfect. Multumesc.

1782
01:19:36,776 --> 01:19:38,361
Bine, suntem buni?

1783
01:19:38,403 --> 01:19:40,697
Bine, băieți, haideți
du-te. Hutch, venim!

1784
01:19:50,331 --> 01:19:52,125
Stai aproape de tine
frate. Multumesc.

1785
01:20:09,225 --> 01:20:11,728
Wow!

1786
01:20:14,230 --> 01:20:15,899
- Vă rog să vă așezați.
- Bine.

1787
01:20:17,942 --> 01:20:19,277
Draga mea,

1788
01:20:19,319 --> 01:20:21,404
suntem adunati aici
astăzi să se căsătorească

1789
01:20:21,446 --> 01:20:23,865
acest bărbat și această femeie.

1790
01:20:23,907 --> 01:20:25,450
Căsătoria este un jurământ sacru

1791
01:20:25,492 --> 01:20:27,369
o promisiune de a împărtăși
viata cuiva

1792
01:20:27,410 --> 01:20:29,621
prin bine, cel
rău și indiferent,

1793
01:20:29,662 --> 01:20:32,040
un angajament de a nu
fi luat cu ușurință.

1794
01:20:32,082 --> 01:20:35,669
Deci, te întreb, Boone Taylor,

1795
01:20:35,710 --> 01:20:38,588
esti pregatit sa
iei acest jurământ astăzi?

1796
01:20:39,756 --> 01:20:41,299
Sigur sunt.

1797
01:20:44,386 --> 01:20:46,513
Tara Kendall.

1798
01:20:47,681 --> 01:20:49,307
Ți-am spus odată

1799
01:20:49,349 --> 01:20:52,477
că trezirea în fiecare zi
știind că voi fi cu tine

1800
01:20:52,519 --> 01:20:55,897
cam este definitia mea
a unui motiv de a trăi.

1801
01:20:55,939 --> 01:20:57,899
Am vrut să spun atunci,

1802
01:20:57,941 --> 01:21:00,193
și vreau să spun serios acum,

1803
01:21:00,235 --> 01:21:02,779
și voi fi serios la fiecare pas.

1804
01:21:04,406 --> 01:21:06,574
Și tu, Tara Kendall

1805
01:21:06,616 --> 01:21:08,660
esti pregatit
pentru a face acest jurământ?

1806
01:21:10,662 --> 01:21:12,247
Boone Taylor...

1807
01:21:12,288 --> 01:21:14,374
Sunt nebun îndrăgostit de tine.

1808
01:21:17,419 --> 01:21:20,171
Îmi faci inima să bată
iar genunchii îmi slăbesc.

1809
01:21:20,213 --> 01:21:22,382
Ești bun și blând,

1810
01:21:22,424 --> 01:21:24,592
chibzuit si puternic.

1811
01:21:24,634 --> 01:21:28,471
Genul de bărbat pe care îl poate face o femeie
îndrăznește să-ți construiești o viață cu

1812
01:21:28,513 --> 01:21:30,765
si...

1813
01:21:30,807 --> 01:21:33,143
Îmi iau această îndrăzneală

1814
01:21:33,184 --> 01:21:36,438
cu toată inima și sufletul meu,

1815
01:21:36,479 --> 01:21:38,398
la fiecare pas al drumului.

1816
01:21:39,816 --> 01:21:41,109
Erin...

1817
01:21:41,151 --> 01:21:42,318
Fletcher, Griffin

1818
01:21:42,360 --> 01:21:45,113
esti pregatit sa
bun venit și îmbrățișează

1819
01:21:45,155 --> 01:21:46,448
jurămintele pe care părinţii tăi

1820
01:21:46,489 --> 01:21:47,782
- luați azi?
- Facem.

1821
01:21:47,824 --> 01:21:49,117
Facem.

1822
01:21:49,159 --> 01:21:50,219
Da, mai bine faci.

1823
01:21:51,703 --> 01:21:55,290
Acum, este cineva aici?
cine se opune acestei căsătorii?

1824
01:21:55,331 --> 01:21:57,625
Și acolo mai bine
pai la naiba sa nu fie!

1825
01:21:57,667 --> 01:21:59,085
În regulă!

1826
01:21:59,127 --> 01:22:00,837
Ei bine, hai să facem
chestia asta oficială.

1827
01:22:00,879 --> 01:22:02,547
Boone?

1828
01:22:05,133 --> 01:22:08,345
Tara Kendall

1829
01:22:08,386 --> 01:22:11,973
cu acest inel...

1830
01:22:12,015 --> 01:22:13,725
iti fac nunta.

1831
01:22:15,060 --> 01:22:17,812
Boone Taylor

1832
01:22:17,854 --> 01:22:19,314
cu acest inel,

1833
01:22:19,356 --> 01:22:21,024
iti fac nunta.

1834
01:22:22,859 --> 01:22:26,946
Prin puterea care mi-a fost conferită
marele stat Montana,

1835
01:22:26,988 --> 01:22:30,283
Stiu sa te pronunt
soț și soție, dar

1836
01:22:30,325 --> 01:22:32,744
nu este oficial-oficial
pana tu...

1837
01:22:32,786 --> 01:22:34,371
O, haide!

1838
01:22:34,412 --> 01:22:36,289
Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!

1839
01:22:36,331 --> 01:22:38,083
Da!

1840
01:22:43,088 --> 01:22:44,339
Te iubesc.

1841
01:22:44,381 --> 01:22:46,049
Și eu te iubesc.

1842
01:22:46,091 --> 01:22:47,276
Haideți, toată lumea, sus aici!

1843
01:22:47,300 --> 01:22:48,218
Să mergem.

1844
01:22:48,259 --> 01:22:50,762
Haide!

1845
01:23:04,150 --> 01:23:06,695
♪ Nu aveți nevoie de sclipici sau aur ♪

1846
01:23:06,736 --> 01:23:09,572
♪ Nu se poate vinde nimic ♪

1847
01:23:09,614 --> 01:23:14,411
♪ Asta mă va face
simt ca si cum faci ♪

1848
01:23:14,452 --> 01:23:16,621
♪ Și acele lumini strălucitoare ale orașului ♪

1849
01:23:16,663 --> 01:23:20,000
♪ Poate străluci pentru
altcineva în seara asta ♪

1850
01:23:20,041 --> 01:23:25,171
♪ Pentru că tot ce am nevoie ești de tine ♪

1851
01:23:25,213 --> 01:23:28,633
♪ Tot ce am nevoie ești de tine ♪